1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,542 --> 00:00:21,018
هواپیمای آلمانی
چندین حمله انجام داد</i>

4
00:00:21,042 --> 00:00:22,810
<i>در بریتانیای کبیر دیشب.</i>

5
00:00:22,834 --> 00:00:25,185
<i>حملات، که طول کشید
برای چند ساعت،</i>

6
00:00:25,209 --> 00:00:27,518
<i>در بسیاری از نقاط پراکنده شدند
کشور.</i>

7
00:00:27,542 --> 00:00:29,601
<i>هواپیماهای دشمن بوده اند
در شهرها گزارش شده است</i>

8
00:00:29,625 --> 00:00:32,101
<i>در ساحل جنوبی، غرب انگلستان،</i>

9
00:00:32,125 --> 00:00:34,185
<i>میدلندز شمالی و شمال غربی،</i>

10
00:00:34,209 --> 00:00:36,226
<i>و همچنین در منطقه لندن.</i>

11
00:00:36,250 --> 00:00:37,810
<i>گزارش هایی از آلمان وجود دارد</i>

12
00:00:37,834 --> 00:00:40,518
<i>که بمب افکن های ما حمله کردند
اهداف صنعتی وجود دارد</i>

13
00:02:10,250 --> 00:02:15,268
بهار، آقای برتون من بودم
به فکر کنار گذاشتن آن

14
00:02:15,292 --> 00:02:18,375
بله، ما بله، واقعا.

15
00:02:21,250 --> 00:02:23,435
آیا امروز صبح می نویسی؟

16
00:02:23,459 --> 00:02:26,143
مطمئناً این برنامه من است.

17
00:02:26,167 --> 00:02:29,292
آه، پس من <i>صدای خود را حفظ خواهم کرد.</i>

18
00:02:34,584 --> 00:02:37,518
همه چیز داری
شما نیاز دارید، آقای برتون؟

19
00:02:37,542 --> 00:02:40,935
بله بله متشکرم مامان

20
00:02:40,959 --> 00:02:42,250
باشه

21
00:03:08,167 --> 00:03:11,459
آرام آرام! به آرامی

22
00:03:12,125 --> 00:03:16,310
? <i>همه چیز روشن و زیبا</i>

23
00:03:16,334 --> 00:03:20,875
<i>؟ همه موجودات بزرگ و کوچک</i>

24
00:03:21,042 --> 00:03:25,268
<i>؟ همه چیز عاقلانه و شگفت انگیز</i>

25
00:03:31,625 --> 00:03:34,143
صبح بخیر آقای برتون

26
00:03:34,167 --> 00:03:37,268
صبح همگی بخیر
لطفا بشین

27
00:03:37,292 --> 00:03:40,518
من نتایج را دارم
از آخرین تلاش های شما

28
00:03:40,542 --> 00:03:42,060
دولان عالی

29
00:03:42,084 --> 00:03:44,393
دست خط مورگان.

30
00:03:44,417 --> 00:03:47,393
لطفا مجبورم نکن بهت بگم
بازم وگرنه عالی

31
00:03:47,417 --> 00:03:49,310
دریسکول.

32
00:03:49,334 --> 00:03:51,518
- آقای دریسکو کجاست؟
- او مریض است قربان.

33
00:03:51,542 --> 00:03:54,268
مریض؟ ما"، این چیزی را توضیح می دهد.

34
00:03:54,292 --> 00:03:56,018
اوه، ایوانز؟

35
00:03:56,042 --> 00:03:58,268
چند Es در "ابتدایی"؟

36
00:03:58,292 --> 00:03:59,351
اوه، سه، قربان.

37
00:03:59,375 --> 00:04:02,101
"سه، آقا لطفا امتحان کنید و از یک" از آنها استفاده کنید.

38
00:04:02,125 --> 00:04:03,893
وگرنه خوبه

39
00:04:03,917 --> 00:04:06,875
بقیه شما، منصفانه آنها را تحویل دهید.

40
00:04:07,042 --> 00:04:08,875
این مال کیه؟

41
00:04:11,250 --> 00:04:12,351
اون مال منه قربان

42
00:04:12,375 --> 00:04:15,643
جنکینز، ممکن است ما نه
یک کتاب را از روی جلد آن قضاوت کنید،

43
00:04:15,667 --> 00:04:20,560
اما ما نمی توانیم درباره یک کتاب قضاوت کنیم
بدون پوشش در یک ...

44
00:04:20,584 --> 00:04:23,018
اگر کمبود کاغذ ملی

45
00:04:23,042 --> 00:04:25,185
نمی تواند شما را متقاعد کند که از آنها مراقبت کنید،

46
00:04:25,209 --> 00:04:27,625
من خودم باید متقاعدت کنم

47
00:04:29,667 --> 00:04:33,435
<i>هنری پنجم،</i> مقدمه "ای برای یک موز آتش".

48
00:04:33,459 --> 00:04:36,018
پایان مدرسه فردا، قلبا.

49
00:04:36,042 --> 00:04:38,143
اما، آقا، این است
بازی Neath فردا

50
00:04:38,167 --> 00:04:39,560
آنها مرا به سمت باز کردن

51
00:04:39,584 --> 00:04:41,435
خفه شو

52
00:04:41,459 --> 00:04:44,643
فردا مدرسه تموم میشه
منو اینجا پیدا کن

53
00:04:44,667 --> 00:04:47,351
"ای برای موسی آتش."

54
00:04:47,375 --> 00:04:51,292
<i>میوز چیست؟

55
00:04:53,334 --> 00:04:56,351
- هر کسی؟
- لقمه ی دامن شاعر

56
00:05:02,459 --> 00:05:06,726
در یک سال و سه ماه،

57
00:05:06,750 --> 00:05:09,834
بیشتر شما در لباس فرم خواهید بود.

58
00:05:11,875 --> 00:05:15,143
ممکن است از برخی از شما سوال شود
بیرون رفتن و کی"

59
00:05:15,167 --> 00:05:18,667
و ممکن است خودتان با مرگ روبرو شوید چرا؟

60
00:05:19,875 --> 00:05:23,518
ما، من به شما خواهم گفت که شما خواهید جنگید

61
00:05:23,542 --> 00:05:29,560
برای آنچه خوب و درست و زیباست،

62
00:05:29,584 --> 00:05:36,393
"و این جوهر است
از a" آن چیزها.

63
00:05:36,417 --> 00:05:37,726
صحنه را به تصویر بکشید.

64
00:05:37,750 --> 00:05:43,393
آگینکور از یک طرف،
انگلیسی ها و ولزی ها

65
00:05:43,417 --> 00:05:46,310
شاه هنری و فلوئلن

66
00:05:46,334 --> 00:05:52,226
و از سوی دیگر،
نیرویی پنج برابر قدرت ما

67
00:05:52,250 --> 00:05:58,042
فرانسوی ها با بنرهایشان
و اسب و نیزه.

68
00:05:58,917 --> 00:06:02,459
"بازوی خدا با ما بزن!"

69
00:06:04,167 --> 00:06:06,417
"این یک شانس ترسناک است."

70
00:06:07,875 --> 00:06:09,167
اما صبر کن

71
00:06:10,667 --> 00:06:12,518
صبر کن

72
00:06:12,542 --> 00:06:14,476
سپس

73
00:06:14,500 --> 00:06:19,209
یک تیر تک پرواز می کند!

74
00:07:07,375 --> 00:07:09,893
آیا کاملا مطمئن هستید، آقای برتون؟

75
00:07:09,917 --> 00:07:12,310
لطفا به حساب من نیاید

76
00:07:12,334 --> 00:07:14,226
در غیاب تئاتر، مادر،

77
00:07:14,250 --> 00:07:16,893
جایی نیست که ترجیح دهم باشم

78
00:07:25,959 --> 00:07:27,500
<i>کار خوب، هیرت.</i>

79
00:07:28,584 --> 00:07:30,542
<i>با شکوه، آقای فرمانده.</i>

80
00:07:31,542 --> 00:07:33,792
<i>بنابراین، پرده بر روی کانادا بالا می رود</i>

81
00:07:48,834 --> 00:07:50,476
<i>ضربه های سنگین جدید</i>

82
00:07:50,500 --> 00:07:52,768
بر سر ایتالیایی ها افتاده اند
ناوگان دریایی و تجاری</i>

83
00:07:52,792 --> 00:07:54,185
<i>در آبهای خانه خود،</i>

84
00:07:54,209 --> 00:07:56,185
<i>و همچنین در مدیترانه مرکزی</i>

85
00:07:56,209 --> 00:07:58,810
<i>و در سواحل شمال آفریقا.</i>

86
00:07:58,834 --> 00:08:01,042
<i>بیشتر اعتبار
به زیردریایی های ما می رود</i>

87
00:08:25,709 --> 00:08:29,060
"سپس" ما این میدان آگینکور هستیم

88
00:08:29,084 --> 00:08:32,726
در روز کریسپین کریسپیانوس جنگید».

89
00:08:32,750 --> 00:08:35,226
اگر شما اینطور بگویید، آقای برتون

90
00:08:35,250 --> 00:08:38,310
من یک کلمه می خواهم
با طرف باز شما، آقای دیوید،

91
00:08:38,334 --> 00:08:40,518
اگر مشکلی ندارید فقط یک لحظه

92
00:08:40,542 --> 00:08:43,417
بیایید، پسران!

93
00:08:47,834 --> 00:08:49,935
فشار، فشار، فشار دریافت کنید

94
00:08:52,709 --> 00:08:53,834
"ما" بازی کردیم.

95
00:09:00,500 --> 00:09:03,226
- چی شده؟
- آقای برتون

96
00:09:03,250 --> 00:09:06,000
ساعت سه و نیم منتظرت بودم

97
00:09:06,542 --> 00:09:08,851
من منتظرت بودم قربان، منتظرت بودم - آه.

98
00:09:08,875 --> 00:09:11,351
آیا شما پیشنهاد می کنید <i>من</i> دیر آمدم؟

99
00:09:11,375 --> 00:09:12,375
ما، این حقیقت است.

100
00:09:13,750 --> 00:09:15,875
البته "پس تو" مقدمه را می‌دانی.

101
00:09:18,042 --> 00:09:21,935
"ای برای موسی از آتش، که صعود می کند

102
00:09:21,959 --> 00:09:23,875
درخشان ترین بهشت اختراع».

103
00:09:24,042 --> 00:09:27,018
«پادشاهی برای صحنه، شاهزادگان برای بازی

104
00:09:27,042 --> 00:09:29,500
و پادشاهان برای دیدن
صحنه تورم».

105
00:09:30,625 --> 00:09:34,875
"پس باید هری جنگجو،
مثل خودش

106
00:09:35,042 --> 00:09:37,476
بندر مریخ را فرض کنید،
و در پاشنه او».

107
00:09:37,500 --> 00:09:38,810
خوب - "مثل سگ های سگ شکاری،

108
00:09:38,834 --> 00:09:40,393
باید قحطی، شمشیر و آتش».

109
00:09:40,417 --> 00:09:41,726
متشکرم جنکینز

110
00:09:41,750 --> 00:09:42,875
من می توانم همه چیز را انجام دهم، قربان.

111
00:09:43,042 --> 00:09:44,750
"نه، نه، این" را انجام دهید.

112
00:09:45,834 --> 00:09:47,000
بله قربان

113
00:09:48,834 --> 00:09:51,167
این خیلی مجازات نیست،
با شما صادق باشم

114
00:09:54,875 --> 00:09:56,417
من به شدت آن را دوست داشتم

115
00:10:27,042 --> 00:10:30,101
من روح آینده تایباچ هستم.

116
00:10:30,125 --> 00:10:33,500
بیا تو بغلم کوچولو

117
00:10:34,209 --> 00:10:35,435
آه

118
00:10:38,542 --> 00:10:40,685
- اینجا چیکار میکنی؟
- مشق شب

119
00:10:40,709 --> 00:10:42,667
هوم بعدا می بینمت

120
00:10:57,084 --> 00:10:58,875
لعنتی دوباره کجا بودی؟

121
00:11:01,667 --> 00:11:03,584
چرا؟ چه چیزی به شما مربوط است؟

122
00:11:06,250 --> 00:11:09,101
مدرسه ساعت سه و نیم تمام شد
امروز بعد از ظهر

123
00:11:11,750 --> 00:11:13,893
اگه فکر میکنی خرج میکنم
بقیه عمرم

124
00:11:13,917 --> 00:11:15,310
برده کردن آن سوراخ منفجر شده

125
00:11:15,334 --> 00:11:17,726
بنابراین شما می توانید داشته باشید - پس چه؟

126
00:11:17,750 --> 00:11:19,542
میخوای منو بیرون کنی، نه؟

127
00:11:21,209 --> 00:11:23,143
بذار بهت بگم

128
00:11:23,167 --> 00:11:25,101
اگر پدرت کمتر مست بود.

129
00:11:25,125 --> 00:11:27,393
جرات نداری جرات داری

130
00:11:27,417 --> 00:11:28,584
ریچی

131
00:11:52,417 --> 00:11:53,667
مشق شب؟

132
00:11:55,459 --> 00:11:57,000
برات کاکائو آوردم

133
00:12:01,292 --> 00:12:02,584
<i>دیولچ.</i>

134
00:12:09,042 --> 00:12:13,226
در مورد او خیلی بد فکر نکن،
ریچی او نگران است، یک ...

135
00:12:13,250 --> 00:12:14,834
سینه اش.

136
00:12:16,459 --> 00:12:18,417
این دو شیفت است
او باید این هفته را از دست بدهد.

137
00:12:22,250 --> 00:12:25,351
من به پونتی برمی گردم
این بهترین چیز خواهد بود

138
00:12:25,375 --> 00:12:27,810
"بابا" مرا یک دهان کمتر داشته باش
برای الفد که نگرانش باشد

139
00:12:27,834 --> 00:12:29,851
ریچی، احمق نباش.

140
00:12:29,875 --> 00:12:32,060
در پونتی همان طور که هست دو تا تخت وجود دارد.

141
00:12:32,084 --> 00:12:33,334
چگونه به مدرسه می رسید؟

142
00:12:39,250 --> 00:12:41,726
فقط سعی کنید کمی سرتان را پایین نگه دارید.

143
00:12:41,750 --> 00:12:44,500
تکالیف خود را انجام دهید، راگبی خود را بازی کنید.

144
00:12:45,584 --> 00:12:47,750
فقط از خودت چیزی بساز

145
00:13:13,042 --> 00:13:14,893
آه

146
00:13:14,917 --> 00:13:17,393
یکی از شما، آقای برتون؟

147
00:13:17,417 --> 00:13:20,000
نه، مامان، یکی از من نیست.

148
00:13:21,042 --> 00:13:24,185
بی بی سی به من داده است
چند کار تولیدی دیگر

149
00:13:24,209 --> 00:13:26,042
اوه

150
00:13:27,292 --> 00:13:31,084
ما، شاید چیز بدی نباشد،
فقط در این لحظه

151
00:13:31,750 --> 00:13:33,476
من تعجب می کنم که آیا این به شما کمک نمی کند

152
00:13:33,500 --> 00:13:36,084
برای مدتی به بیرون نگاه کردن

153
00:13:37,334 --> 00:13:40,268
حق با شماست، مامان، مثل همیشه.

154
00:13:40,292 --> 00:13:43,334
بالاخره بهار است.

155
00:13:44,667 --> 00:13:48,810
هنوز هم این تئاتری است که دلم برای آن تنگ شده است.

156
00:13:48,834 --> 00:13:49,893
هوم

157
00:13:49,917 --> 00:13:51,875
چیزی برای جایگزینی آن وجود ندارد - نه.

158
00:13:52,042 --> 00:13:54,935
نه بی سیم، نه سینما.

159
00:13:54,959 --> 00:13:56,351
خیر

160
00:13:56,375 --> 00:13:59,935
نمایشنامه می گذاشتیم
زمانی که من یک دختر در YMCA بودم.

161
00:13:59,959 --> 00:14:03,834
اوه، من آنها را دوست داشتم
یک صحنه کوچک زیبا

162
00:14:04,917 --> 00:14:08,875
مامان تا کی
آیا من اینجا با شما اقامت کرده ام؟

163
00:14:09,042 --> 00:14:11,935
دوازده سال یا 15 سال؟

164
00:14:11,959 --> 00:14:15,851
و شما قبلا هرگز نداشته اید
به من گفتی که بازیگری؟

165
00:14:15,875 --> 00:14:18,768
اوه نه، من

166
00:14:18,792 --> 00:14:21,101
من کاملا مطمئن هستم که من وحشتناک بودم

167
00:14:21,125 --> 00:14:23,393
ما»، باید به من بگویید، چه کسی را بازی کردید؟

168
00:14:23,417 --> 00:14:25,560
خب، اوه

169
00:14:25,584 --> 00:14:28,101
خوب، من یک بار ژولیت را بازی کردم.

170
00:14:28,125 --> 00:14:32,875
مامان! من روزی را نفرین می کنم
که دلم برای ژولیت تنگ شده بود!

171
00:14:33,042 --> 00:14:34,917
اوه، آقای برتون

172
00:15:04,250 --> 00:15:08,875
بله، به هر حال، لیبرتو،
اسب نامیده شد، مرد.

173
00:15:09,042 --> 00:15:11,875
و لعنت به من اگر او برنده خونین نبود.

174
00:15:12,042 --> 00:15:14,226
شما می توانید آنچه را که دوست دارید بگویید
در مورد قمار، پسران،

175
00:15:14,250 --> 00:15:18,310
اما من پول بیشتری ندیده ام
در یک مکان تا به امروز

176
00:15:18,334 --> 00:15:21,435
اصلا مهم نیست یه دور بزنی پدرم
حتما نوشیدنی خریده

177
00:15:21,459 --> 00:15:23,268
برای هر مرد در Pontrhydyfen

178
00:15:24,375 --> 00:15:27,143
بنابراین، البته، بیایید ضربه بزنید،

179
00:15:27,167 --> 00:15:30,351
این به من افتاد که چرخش کنم
باگر بازگشت به خانه سلام...

180
00:15:30,375 --> 00:15:33,060
و یک صعود قهرمانانه بود،
من به شما می گویم.

181
00:15:33,084 --> 00:15:34,560
وقتی به دروازه او رسیدیم،

182
00:15:34,584 --> 00:15:36,310
مثل موتور پیچ در پیچ باد می کردم.

183
00:15:36,334 --> 00:15:38,768
"هرگز ترمزها را فراموش نکنید
روی ویلچر، پسران"

184
00:15:38,792 --> 00:15:40,125
ها؟

185
00:15:47,709 --> 00:15:48,709
اوه

186
00:15:52,042 --> 00:15:53,435
ریچی ما

187
00:15:53,459 --> 00:15:55,143
جین، یک لیوان برای پسر بیاور

188
00:15:55,167 --> 00:15:56,351
و من خودم یکی دیگر خواهم داشت

189
00:15:59,459 --> 00:16:01,476
ما" اکنون، <i>باچان، باچان.</i>

190
00:16:01,500 --> 00:16:04,417
این نوعی وقفه است که من دوست دارم.

191
00:16:05,417 --> 00:16:07,810
پس من کجا بودم؟ بله

192
00:16:07,834 --> 00:16:10,084
ترمز روی ویلچر را هرگز فراموش نکنید.

193
00:16:10,959 --> 00:16:12,851
اکنون برای شما درسی وجود دارد

194
00:16:12,875 --> 00:16:15,268
یک دقیقه ایستادم تا نفسم تازه شود.

195
00:16:15,292 --> 00:16:16,810
چیز بعدی که می دانم،

196
00:16:16,834 --> 00:16:18,935
پیرمرد در حال کار کردن بود"

197
00:16:18,959 --> 00:16:20,476
فریاد زدن و جیغ زدن

198
00:16:20,500 --> 00:16:22,393
و کتک زدن به پهلوی ویلچرش،

199
00:16:22,417 --> 00:16:26,518
"بیا، لیبرتو بیا"

200
00:16:26,542 --> 00:16:28,393
"بیا."

201
00:16:28,417 --> 00:16:31,167
سرعتی که می رفت را می گویم
تو را هرگز فراموش نخواهم کرد

202
00:16:31,584 --> 00:16:33,101
"بیا، لیبرتو."

203
00:16:33,125 --> 00:16:35,351
جاده پایین ایستگاه، گذشته از Dan-Y-Bont،

204
00:16:35,375 --> 00:16:38,310
و من برای آخرین بار او را شنیدم، "لیبرتو".

205
00:16:38,334 --> 00:16:39,542
و ضربت زدن.

206
00:16:40,542 --> 00:16:44,709
توماس پیر با ستون ملاقات کرد
از قنات

207
00:16:46,084 --> 00:16:48,125
او را به قتل رساند

208
00:16:54,709 --> 00:16:57,042
درست است،
پسران، واقعاً درست است!

209
00:17:03,917 --> 00:17:07,768
اوه آقای برتون روشن است.

210
00:17:07,792 --> 00:17:10,292
الگار

211
00:17:24,042 --> 00:17:28,750
جورج هرگز او را دوست نداشت
من هرگز نتوانستم آن را درک کنم.

212
00:17:35,750 --> 00:17:37,750
جورج اشتباه کرد مامان

213
00:17:40,667 --> 00:17:42,334
به همین سادگی

214
00:18:05,917 --> 00:18:07,226
اتاقی در مسافرخانه وجود ندارد

215
00:18:49,292 --> 00:18:50,875
هنوز با ماست، آیا؟

216
00:18:51,834 --> 00:18:53,917
انتظار داشتم که باشی

217
00:18:56,334 --> 00:18:58,000
یه خبر دارم براتون.

218
00:19:00,125 --> 00:19:01,417
من برات کار پیدا کردم

219
00:19:02,459 --> 00:19:04,226
الفد، در مورد چی صحبت می کنی؟

220
00:19:04,250 --> 00:19:08,518
یک پوند هشت در هفته
موقعیت خوب یک برای زندگی.

221
00:19:08,542 --> 00:19:11,685
او در مدرسه است شما می دانید که او نمی تواند کار کند.

222
00:19:11,709 --> 00:19:15,101
وقتی هم سن او بودم، بودم
سه سال کار کردن

223
00:19:15,125 --> 00:19:16,560
شش روز در هفته

224
00:19:16,584 --> 00:19:18,310
اما الفد

225
00:19:18,334 --> 00:19:23,000
من نمی توانم سال آینده، من دارم
گواهی مدرسه

226
00:19:26,709 --> 00:19:29,560
من این خانواده را ندارم
دیگر کوتاه آمدن

227
00:19:29,584 --> 00:19:31,709
او از معدن پایین نمی رود.

228
00:19:32,959 --> 00:19:34,792
نه نه، او نیست.

229
00:19:35,959 --> 00:19:37,792
یک شغل در Co-op ایجاد شده است.

230
00:19:39,292 --> 00:19:40,875
دپارتمان مغازه‌های مغازه‌دار

231
00:19:43,042 --> 00:19:45,875
<i>هواپیمای نیروی دریایی ما
یک حمله موفق دیگر انجام داد</i>

232
00:19:46,042 --> 00:19:47,851
<i>در یک کاروان در دریای مدیترانه.</i>

233
00:19:47,875 --> 00:19:50,560
<i>و آنها و RAF
اهداف زیادی را بمباران کرده اند</i>

234
00:19:50,584 --> 00:19:53,060
<i>در سیسیل و شمال آفریقا.</i>

235
00:19:53,084 --> 00:19:55,643
<i>یک U-boat آسیب دیده است
و اسیر شد</i>

236
00:19:55,667 --> 00:19:58,834
<i>با هواپیمای ساحلی
فرماندهی و ناوهای نیروی دریایی</i>

237
00:20:02,459 --> 00:20:04,459
صبح بخیر آقای برتون

238
00:20:06,375 --> 00:20:10,476
"و اجاره تابستان
تاریخ خیلی کوتاهی دارد.

239
00:20:10,500 --> 00:20:11,667
هر کسی؟

240
00:20:14,167 --> 00:20:17,643
<i>- غزل 18،</i> آقا.
<i>- غزل 18</i> متشکرم، دولان.

241
00:20:17,667 --> 00:20:18,667
لطفا بشین

242
00:20:23,417 --> 00:20:25,500
آیا ما آقای جنکینز را گمراه کرده ایم؟

243
00:20:26,542 --> 00:20:27,875
چپ او، آقا.

244
00:20:28,750 --> 00:20:31,935
اوه، واقعا؟ من در جریان نبودم.

245
00:20:31,959 --> 00:20:35,834
ما"، خواهیم داشت
تلاش برای زنده ماندن بدون او

246
00:20:37,209 --> 00:20:40,518
یک نیم دوره جدید در راه است

247
00:20:40,542 --> 00:20:43,476
و ما باید خودمان را مورد خطاب قرار دهیم
به گوتیک

248
00:20:43,500 --> 00:20:46,601
به شکل <i>قلعه اوترانتو.</i>

249
00:20:46,625 --> 00:20:50,667
گذرگاه های خالی از سکنه،
وحشتناک، غیرقابل توضیح

250
00:20:58,167 --> 00:21:01,726
نه اینطور نیست.

251
00:21:01,750 --> 00:21:03,875
عزیزم چند بار
آیا باید به شما نشان دهم؟

252
00:21:04,042 --> 00:21:05,792
هر دو شانه را بگیرید.

253
00:21:07,584 --> 00:21:12,417
حالا یقه را بلند کنید
و یقه را صاف کنید.

254
00:21:13,959 --> 00:21:16,084
برگردان آیا شما حتی می دانید
برگردان چیست؟

255
00:21:19,292 --> 00:21:20,459
برای.

256
00:21:21,792 --> 00:21:24,810
کپی من از <i>رادیو تایمز</i> را دارد
تحویل داده شد؟

257
00:21:24,834 --> 00:21:26,875
همین دقیقه، آقای برتون - آه

258
00:21:27,042 --> 00:21:29,601
برای انتظار متاسفم شما می دانید که چگونه است.

259
00:21:29,625 --> 00:21:31,167
متشکرم

260
00:21:51,209 --> 00:21:53,268
<i>خداوندا، به این چراغ نگاه کن!</i>

261
00:21:53,292 --> 00:21:55,310
<i>سریع! آن چراغ ها را خاموش کن!
همه شما بیرون بروید!</i>

262
00:21:55,334 --> 00:21:58,393
<i>در را ببند! سریع!</i>

263
00:21:58,417 --> 00:22:00,351
<i>مکانی برای حضور سگ مناسب نیست</i>

264
00:22:00,375 --> 00:22:02,643
<i>به جای اینکه اینجا باشم
طرف دیگر آن تونل</i>

265
00:22:02,667 --> 00:22:03,935
<i>من می دانم که.</i>

266
00:22:03,959 --> 00:22:06,393
<i>نکته این است که پنج مرد یا 50 نفر ما،</i>

267
00:22:06,417 --> 00:22:08,476
<i>من به شما می گویم، ما در آستانه هستیم
از یک انفجار</i>

268
00:22:08,500 --> 00:22:10,101
<i>که می تواند همه ما را به جهنم بکشاند!</i>

269
00:22:13,834 --> 00:22:16,851
<i>تولید توسط پی اچ برتون بود.</i>

270
00:22:16,875 --> 00:22:18,935
<i>آقای ولز، بازرس ارشد</i>

271
00:22:27,084 --> 00:22:29,000
صبح، آقای برتون - صبح.

272
00:22:38,292 --> 00:22:39,334
"ما"

273
00:22:40,667 --> 00:22:43,018
جنکینز سو

274
00:22:43,042 --> 00:22:45,726
این جایی است که شما بوده اید

275
00:22:45,750 --> 00:22:48,435
بله قربان میتونم کمکتون کنم قربان؟

276
00:22:48,459 --> 00:22:53,143
اوه، بله این، اوه، ژاکت.

277
00:22:53,167 --> 00:22:55,750
یک درز نیاز به توجه دارد.

278
00:22:59,042 --> 00:23:01,042
بله قربان البته قربان

279
00:23:05,334 --> 00:23:09,542
پس چرا متوقف شدی
حضور در مدرسه؟

280
00:23:12,042 --> 00:23:13,250
من، اوم

281
00:23:14,792 --> 00:23:18,125
خب، شرایط، آقا.

282
00:23:19,167 --> 00:23:20,250
در خانه، ببینید.

283
00:23:21,375 --> 00:23:22,709
می فهمم.

284
00:23:25,917 --> 00:23:29,810
باید بگویم خیلی بد است قربان.

285
00:23:29,834 --> 00:23:31,851
چون همیشه از درس هایت خوشم می آمد،
به خصوص

286
00:23:31,875 --> 00:23:35,351
من هنوز دارم کتابهای شما را می خوانم
من کسانی هستم که شما تعیین کردید.

287
00:23:35,375 --> 00:23:36,625
کدام؟

288
00:23:38,417 --> 00:23:39,667
ما، شکسپیر، قربان.

289
00:23:42,167 --> 00:23:45,560
ما، من از شنیدن آن حداقل خوشحالم.

290
00:23:45,584 --> 00:23:50,375
شما باید به خواندن ادامه دهید، جنکینز
هیچ چیز مهمتری نیست

291
00:23:53,917 --> 00:23:55,084
متشکرم.

292
00:23:55,875 --> 00:23:58,167
و اوه، موفق باشید

293
00:24:02,917 --> 00:24:04,000
من، اوه

294
00:24:06,167 --> 00:24:10,060
من بازی تو را شنیدم
شب، روی بی سیم

295
00:24:10,084 --> 00:24:12,018
اوه؟

296
00:24:12,042 --> 00:24:13,875
کار خوبی بود، همینطور بود

297
00:24:16,459 --> 00:24:19,084
ما، متشکرم جنکینز.

298
00:24:30,250 --> 00:24:32,435
جنکینز

299
00:24:32,459 --> 00:24:36,018
اگر به تئاتر علاقه دارید،

300
00:24:36,042 --> 00:24:42,393
من به تازگی شروع کرده ام
یک جامعه نمایشی در YMCA

301
00:24:42,417 --> 00:24:44,851
جایی که خیلی خوش آمدید

302
00:24:44,875 --> 00:24:49,435
آنوقت شما در حال اجرای نمایشنامه هستید،
آقا شما هستید؟ مثل مدرسه؟

303
00:24:49,459 --> 00:24:50,625
بله.

304
00:24:51,917 --> 00:24:56,167
خیلی خوش آمدید، آن را امتحان کنید.

305
00:25:05,500 --> 00:25:08,726
آه، بله، خوب است، خواهر،
فکر کردن به آن

306
00:25:08,750 --> 00:25:11,435
اما، من، اوه، من نمی خواهم آنها را بفروشم.

307
00:25:11,459 --> 00:25:14,250
می بینی مادرم داد
آنها را برای من در بستر مرگ او.

308
00:25:17,417 --> 00:25:18,726
جنکینز

309
00:25:18,750 --> 00:25:21,667
آه، بیا داخل بیا داخل

310
00:25:23,625 --> 00:25:25,643
به ما بپیوندید

311
00:25:25,667 --> 00:25:27,667
اوه، می‌توانیم یک صندلی برای جنکینز بگیریم؟

312
00:25:31,584 --> 00:25:33,018
خوش آمدید

313
00:25:33,042 --> 00:25:34,810
اونوقت امتحان میدی، نه؟

314
00:25:34,834 --> 00:25:37,268
فکر کردم یه بار برم ببینم

315
00:25:37,292 --> 00:25:43,768
بنابراین، جنکینز، ما در حال خواندن هستیم
بخش هایی از بازی ما،

316
00:25:43,792 --> 00:25:45,667
<i>شمعدان اسقف.</i>

317
00:25:47,125 --> 00:25:51,476
و اوه، ما، چرا شما این کار را نکنید
پرش درست در؟

318
00:25:51,500 --> 00:25:53,893
به کسی نیاز داریم که نقش محکوم ما را بازی کند.

319
00:25:53,917 --> 00:25:57,810
اوم، محکوم در صفحه نه شروع می شود،
باینهام؟

320
00:25:57,834 --> 00:26:00,060
اوه، بله، بالای صفحه نه، آقا.

321
00:26:00,084 --> 00:26:04,601
حالا جنکینز
محکوم فراری است

322
00:26:04,625 --> 00:26:07,310
و او از گرسنگی می میرد.

323
00:26:07,334 --> 00:26:10,101
و او به چاقو مسلح است

324
00:26:10,125 --> 00:26:12,459
وقتی به خانه اسقف می آید.

325
00:26:14,042 --> 00:26:15,060
بله قربان

326
00:26:15,084 --> 00:26:17,601
نگران نباشید فقط کافی است آن را انجام دهید.

327
00:26:17,625 --> 00:26:20,726
راست ساعت 12 می زند

328
00:26:20,750 --> 00:26:23,268
بنت، تو ساعت ما باش

329
00:26:23,292 --> 00:26:25,018
دونگ.

330
00:26:25,042 --> 00:26:27,351
- بیا کمی باد بخوریم.
- دونگ

331
00:26:27,375 --> 00:26:30,143
از تو برو

332
00:26:30,167 --> 00:26:31,459
دونگ.

333
00:26:33,417 --> 00:26:37,792
دونگ دونگ.

334
00:26:39,709 --> 00:26:41,518
اگر صدا بزنی مرده ای!

335
00:26:41,542 --> 00:26:44,875
اما دوست من همانطور که می بینید دارم می خوانم.

336
00:26:45,042 --> 00:26:48,393
چرا باید صدا بزنم؟
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

337
00:26:48,417 --> 00:26:49,851
من غذا میخواهم که از گرسنگی میمیرم

338
00:26:49,875 --> 00:26:51,643
من سه روزه چیزی نخوردم

339
00:26:51,667 --> 00:26:53,435
سریع به من غذا بده، لعنت بر تو.

340
00:26:53,459 --> 00:26:56,935
خوب خیلی معتبر اول برو.

341
00:26:56,959 --> 00:26:58,935
اوم، من تعجب می کنم.

342
00:26:58,959 --> 00:27:01,125
اگر او ناامید است، اوه

343
00:27:02,792 --> 00:27:05,018
او نمی خواهد کشف شود.

344
00:27:05,042 --> 00:27:08,792
شاید بتوانیم او را امتحان کنیم، اوه

345
00:27:10,542 --> 00:27:12,310
ساکت تر؟

346
00:27:12,334 --> 00:27:15,417
ساکت تر ایده خوب

347
00:27:22,417 --> 00:27:24,310
"اگر می توانی" بیرون،
تو مرده ای

348
00:27:24,334 --> 00:27:26,000
بهتر است

349
00:27:57,959 --> 00:28:00,393
ممنون عزیزم

350
00:28:00,417 --> 00:28:02,351
بهتر است در مورد آن سریع باشید، ذهن.

351
00:28:02,375 --> 00:28:04,393
به تئاتر می روم، من هستم، ببینید.

352
00:28:04,417 --> 00:28:06,060
پسر من آنجا در یک درام است

353
00:28:06,084 --> 00:28:08,185
بازیگری، اینطور است؟

354
00:28:08,209 --> 00:28:10,417
بچه ها در هزار گرفتم

355
00:28:21,917 --> 00:28:23,792
شما دوتا پاشو بشکن

356
00:28:25,792 --> 00:28:27,542
یعنی موفق باشید.

357
00:28:34,459 --> 00:28:37,851
- ما اینجا هستیم، مامان.
- ممنون آقای برتون.

358
00:28:37,875 --> 00:28:40,101
"و، اوه، من" شما را بعد از نمایش می بینم.

359
00:28:40,125 --> 00:28:42,310
درست است و با آرزوی موفقیت

360
00:28:42,334 --> 00:28:44,435
اوه من قرار نیست این را بگویم، نه؟

361
00:28:52,584 --> 00:28:54,500
ما فقط برای ایستادن پول دادیم.

362
00:29:09,542 --> 00:29:11,500
پدرم امشب می آید، او است.

363
00:29:13,042 --> 00:29:16,334
دیگه چیزی نگو ببوس
مرا و برکتت را به من عطا کن

364
00:29:17,459 --> 00:29:19,476
من به رختخواب می روم

365
00:29:22,625 --> 00:29:24,385
اگر صدا زدی،
تو مرده ای!

366
00:29:28,125 --> 00:29:30,042
- خط؟
- دوست من

367
00:29:32,334 --> 00:29:35,935
دوست من همانطور که می بینید دارم می خوانم.

368
00:29:35,959 --> 00:29:39,000
چرا باید صدا بزنم؟
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

369
00:29:42,750 --> 00:29:44,851
من غذا میخواهم که از گرسنگی میمیرم

370
00:29:44,875 --> 00:29:46,875
من سه روزه چیزی نخوردم

371
00:29:48,834 --> 00:29:51,810
سریع به من غذا بده، تو را نفرین کن.

372
00:29:51,834 --> 00:29:54,768
اما، قطعا،
پسرم، تو باید غذا بخوری

373
00:29:54,792 --> 00:29:57,226
از خواهرم می پرسم
برای کلیدهای کمد

374
00:29:57,250 --> 00:29:58,584
بشین

375
00:30:03,209 --> 00:30:04,834
من یک گرگ در درونم دارم

376
00:30:07,209 --> 00:30:09,000
پاره کردن احشام

377
00:30:11,292 --> 00:30:12,917
پاره کردن من

378
00:30:27,625 --> 00:30:30,185
ما فکر می کردیم شما فوق العاده هستید،
ریچی، فوق العاده!

379
00:30:30,209 --> 00:30:31,834
خیلی بد نبود، نه؟

380
00:30:33,250 --> 00:30:35,459
- بابا کجاست؟
- منتظرم، انتظار دارم.

381
00:30:37,167 --> 00:30:39,060
درسته

382
00:30:39,084 --> 00:30:40,750
خانم جنکینز؟

383
00:30:42,042 --> 00:30:43,935
خانم جیمز، آقای برتون.

384
00:30:43,959 --> 00:30:46,435
این شوهر من، آقای الفد جیمز است

385
00:30:46,459 --> 00:30:48,935
من خواهر ریچی هستم
او با ما زندگی می کند، می بینید.

386
00:30:48,959 --> 00:30:51,393
اوه - چطوری؟

387
00:30:51,417 --> 00:30:54,893
شما چطور؟ خب،
شما باید خیلی افتخار کنید

388
00:30:54,917 --> 00:30:57,935
ریچارد امروز عصر از خودش برتر بود

389
00:30:57,959 --> 00:31:00,101
فقط متاسفم که او دیگر نیست
حضور در مدرسه

390
00:31:00,125 --> 00:31:03,310
او عاشق درس های شما بود، آقای برتون.

391
00:31:03,334 --> 00:31:05,310
او همیشه در مورد آنها بود.

392
00:31:05,334 --> 00:31:07,310
خوب، اگر کاری می توانم انجام دهم

393
00:31:07,334 --> 00:31:09,560
ریچارد پسر باهوشی است.

394
00:31:09,584 --> 00:31:12,500
او می توانست خیلی بهتر عمل کند
از کار در آن مغازه

395
00:31:15,042 --> 00:31:21,875
من-من-من اینها را می فهمم
روزهای سختی برای همه است،

396
00:31:22,042 --> 00:31:25,893
اما ممکن است وجود داشته باشد
او را به مدرسه بازگرداند

397
00:31:28,459 --> 00:31:31,893
من صدای تشویق خونین شگفت انگیز را شنیدم

398
00:31:31,917 --> 00:31:33,643
فوق العاده

399
00:31:33,667 --> 00:31:35,893
ببخشید آقای برتون
و باز هم ممنون

400
00:31:35,917 --> 00:31:38,101
رعد و برق، این غرش قدرتمند بود

401
00:31:40,167 --> 00:31:42,226
من می توانستم آن را از اینجا بشنوم!

402
00:31:45,834 --> 00:31:47,709
بیا

403
00:31:52,209 --> 00:31:55,601
«این روزگار سختی است
برای همه"

404
00:31:55,625 --> 00:31:57,185
میدونستم منظورش چیه

405
00:31:57,209 --> 00:31:59,185
مثل اینکه من آن پسر را انجام نداده ام و از آن حمایت نکرده ام

406
00:31:59,209 --> 00:32:00,393
از وقتی دو ساله بود

407
00:32:00,417 --> 00:32:02,185
او حاضر است به ریچی بدهد
فرصتی دیگر

408
00:32:02,209 --> 00:32:04,768
پسر شانس داشت
تا کره چشمش مرد

409
00:32:04,792 --> 00:32:06,060
یعنی ما چطور؟

410
00:32:06,084 --> 00:32:07,726
در مورد کسانی که باید او را حمل کنند چطور؟

411
00:32:07,750 --> 00:32:09,101
او مرد مهمی است

412
00:32:09,125 --> 00:32:11,018
به این نوع آدم ها می گویید، آیا؟

413
00:32:11,042 --> 00:32:12,101
الفد.

414
00:32:12,125 --> 00:32:15,393
باشه به من یکی خوب بده
دلیل اینکه چرا باید به او کمک کنم

415
00:32:15,417 --> 00:32:17,310
چه زمانی او به من کمک کرده است؟ یا شما؟

416
00:32:17,334 --> 00:32:20,060
چون هیچ کس در این خانواده ندارد
تا به حال تحصیلات خود را به پایان رساندند.

417
00:32:20,084 --> 00:32:21,792
نه یکی از ما، هرگز.

418
00:32:26,292 --> 00:32:27,417
الفد.

419
00:32:28,709 --> 00:32:31,685
یک سال دیگر است
نه حتی آن، ده ماه.

420
00:32:31,709 --> 00:32:34,334
سپس او "بیش از حد" اد تا
نیروها چه بخواهند چه نخواهند.

421
00:32:35,125 --> 00:32:37,292
"شما" دیگر هرگز مجبور نیستید از او حمایت کنید.

422
00:32:40,917 --> 00:32:42,500
پسر باید تاوانش را بدهد.

423
00:32:43,542 --> 00:32:46,643
اگر راهم را پرداخت کنم چه می شود
و به مدرسه رفت؟

424
00:32:46,667 --> 00:32:48,518
وقتی دیدمش باور می کنم

425
00:32:48,542 --> 00:32:50,250
من می توانستم آن را انجام دهم، من می توانستم، صادقانه.

426
00:32:51,250 --> 00:32:53,625
من دیگر نمی توانم Co-op را تحمل کنم، می بینید؟ من

427
00:32:54,959 --> 00:32:58,084
من هر کاری می کنم، قول می دهم.

428
00:33:02,917 --> 00:33:04,250
بعد ثابت کن

429
00:33:10,375 --> 00:33:11,792
پس تارا

430
00:33:31,750 --> 00:33:33,268
کار خوب، شما

431
00:33:35,875 --> 00:33:37,393
فردا میبینمت

432
00:33:37,417 --> 00:33:41,060
من فکر می کنم جنکینز دارد
یک مورد قوی برای ارزیابی مجدد

433
00:33:41,084 --> 00:33:45,226
من معتقدم او قابل توجهی نشان می دهد
قول فکری

434
00:33:45,250 --> 00:33:48,875
خیلی غیرعادی است که
بازگرداندن به خدمت تعلق خواهد گرفت.

435
00:33:49,042 --> 00:33:53,875
اما کار ماست
برای ارزیابی پتانسیل کودک،

436
00:33:54,042 --> 00:33:56,185
او را با گذشته اش قضاوت نکنید

437
00:33:56,209 --> 00:33:58,185
هیچ کاغذ قدیمی ندارم
برای ما، آیا شما؟

438
00:33:58,209 --> 00:33:59,750
حالا بذار یه نگاهی بندازم

439
00:34:01,042 --> 00:34:02,209
اینجا هستیم

440
00:34:07,334 --> 00:34:10,435
شصت و سه مقاله گرفتم
شما، ادیت دو در هفته گذشته.

441
00:34:10,459 --> 00:34:11,893
پس چقدر برای آنها می خواهید؟

442
00:34:11,917 --> 00:34:13,167
شیلینگ؟

443
00:34:17,959 --> 00:34:22,875
جنکینز این را به من گفته است
این جاه طلبی اوست،

444
00:34:23,042 --> 00:34:25,018
تا خودش معلم شود

445
00:34:25,042 --> 00:34:28,542
برای پس دادن به جامعه
که از او حمایت کرده است.

446
00:34:29,459 --> 00:34:33,018
<i>من معتقدم که جنکینز به دست خواهد آورد</i>

447
00:34:33,042 --> 00:34:37,893
از اتمام تحصیلاتش
چندین برابر بازپرداخت خواهد شد،

448
00:34:37,917 --> 00:34:41,060
به نفع این شهر
برای نسل های آینده

449
00:34:46,167 --> 00:34:49,709
اگر دوست دارید بیرون منتظر بمانید،
می توانیم تصمیم بگیریم

450
00:34:52,834 --> 00:34:53,834
متشکرم

451
00:35:06,959 --> 00:35:10,018
صبح، آقای برتون.

452
00:35:10,042 --> 00:35:12,060
صبح همگی بخیر

453
00:35:12,084 --> 00:35:16,459
و، جنکینز، خوش آمدید.

454
00:35:17,709 --> 00:35:19,125
آقا

455
00:35:43,292 --> 00:35:46,875
ما، ما، ما، من جنکینز در آتش دیده.

456
00:35:49,292 --> 00:35:50,542
جولی خوبه

457
00:35:54,750 --> 00:35:56,042
چی میخونی؟

458
00:35:57,709 --> 00:36:00,042
جیمز جویس، آقا - اوه، بله؟

459
00:36:02,750 --> 00:36:04,601
آه

460
00:36:04,625 --> 00:36:08,643
بهترین تبلیغ برای
سیستم آموزشی ایرلند

461
00:36:17,375 --> 00:36:18,875
من این شانس را می خواستم

462
00:36:20,500 --> 00:36:23,917
خوب، به درستی از شما متشکرم، انجام دادم
برای بازگرداندن من به مدرسه

463
00:36:25,417 --> 00:36:30,000
"فقط امتحاناتت را قبول کن
این یک تشکر است که من می پرسم.

464
00:36:35,709 --> 00:36:37,935
در صورتی که حرفی برای گفتن وجود دارد
برای خاموشی،

465
00:36:37,959 --> 00:36:39,625
این شفافیت آسمان است

466
00:36:41,084 --> 00:36:45,000
ببینید تنظیمات مریخ را ببینید؟

467
00:36:45,875 --> 00:36:49,417
- سوسو زدن قرمز وجود دارد؟
- آره

468
00:36:51,875 --> 00:36:53,042
شما می دانید.

469
00:36:54,709 --> 00:36:58,351
من یک بار یک شب را زیر گذراندم
ستاره های صحرای موهاوی

470
00:36:58,375 --> 00:37:01,000
صحرای موهاوه؟ در کالیفرنیا؟

471
00:37:05,042 --> 00:37:06,542
آیا شما به لس آنجلس رفته اید؟

472
00:37:07,875 --> 00:37:09,375
با کسی معروف آشنا شدی؟

473
00:37:11,417 --> 00:37:15,125
خب، در واقع، ام را انجام دادم.

474
00:37:16,334 --> 00:37:18,726
ادی کانتور

475
00:37:18,750 --> 00:37:20,685
دوروتی لامور - دوروتی لامور؟

476
00:37:20,709 --> 00:37:24,351
ما در واقع کاملاً دوستانه شدیم

477
00:37:25,459 --> 00:37:28,768
من در حال تبادل تئاتر بودم
شش ماه تعطیلی

478
00:37:28,792 --> 00:37:30,000
آقای برتون؟

479
00:37:32,042 --> 00:37:33,334
بله جنکینز؟

480
00:37:34,542 --> 00:37:37,101
یه چیزی هست
میخواستم ازت بپرسم

481
00:37:37,125 --> 00:37:40,584
یا می دانید، بگویید
شما، واقعا، من فکر می کنم.

482
00:37:42,125 --> 00:37:44,417
- اوه، بله؟
- داشتم فکر می کردم ببین

483
00:37:45,167 --> 00:37:46,667
که من ممکن است

484
00:37:48,375 --> 00:37:49,792
می خواهم بازیگر شوم

485
00:37:52,375 --> 00:37:56,060
دوست داری بازیگر بشی؟

486
00:37:56,084 --> 00:37:59,435
میدونم معمول نیست
اما من تعجب کردم که آیا، شما می دانید،

487
00:37:59,459 --> 00:38:01,125
اگر فکر می کردی که من می توانم

488
00:38:06,375 --> 00:38:09,226
من می توانم این کار را انجام دهم، آقا می دانم که می توانم.

489
00:38:09,250 --> 00:38:12,685
-اگه قرار بود کمکم کنی
- اگر <i>بخواهم</i> به شما کمک کنم.

490
00:38:12,709 --> 00:38:14,810
بله بله بله قربان می دانید؟

491
00:38:14,834 --> 00:38:17,601
اگه بخوای کمکم کنی

492
00:38:17,625 --> 00:38:21,417
قصد من این نیست که نامهربان باشم، جنکینز، اما

493
00:38:22,542 --> 00:38:24,351
روز طولانی بود

494
00:38:24,375 --> 00:38:30,435
"و" من فعلا می خواهم
تعجب از ستاره هاست

495
00:38:30,459 --> 00:38:34,792
و برای اینکه کسی رها نشود
آتش زا برای ما

496
00:39:13,334 --> 00:39:15,601
- ممنون آقا.
- ممنون آقای برتون.

497
00:39:15,625 --> 00:39:19,084
ممنون آقا - ممنون آقا.

498
00:39:21,334 --> 00:39:23,042
جنکینز، یک لحظه فرصت دارید؟

499
00:39:28,500 --> 00:39:30,042
امروز بعدازظهر آزاد هستی؟

500
00:39:32,334 --> 00:39:33,875
من میتونم باشم قربان

501
00:39:39,167 --> 00:39:42,209
در آن زمان، جنکینز من را دنبال کنید.

502
00:39:44,667 --> 00:39:46,768
آقا کجا بریم پس؟

503
00:39:46,792 --> 00:39:48,375
"برو" نه "گور".

504
00:39:49,500 --> 00:39:52,167
"برو" برو برو - اون بالا.

505
00:39:52,750 --> 00:39:55,018
سنگ پرتاب نکنید

506
00:39:55,042 --> 00:39:58,334
به سوراخ های تنهایی بدون
دانستن اینکه کجا می روند

507
00:40:03,375 --> 00:40:05,685
اون علامت رو برام بخون

508
00:40:05,709 --> 00:40:07,209
"لطفا دروازه را ببندید."

509
00:40:09,167 --> 00:40:11,084
"دروازه" نه "دروازه".

510
00:40:12,625 --> 00:40:13,893
دروازه.

511
00:40:13,917 --> 00:40:15,875
"لطفا دروازه را ببندید."

512
00:40:16,792 --> 00:40:18,375
"لطفا دروازه را ببندید."

513
00:40:19,375 --> 00:40:21,393
به صداهای مصوت گوش دهید.

514
00:40:21,417 --> 00:40:26,101
یک بازیگر باید بداند چگونه
برای استخراج مقدار fu آنها

515
00:40:26,125 --> 00:40:29,792
"لطفا دروازه را ببندید".

516
00:40:30,917 --> 00:40:34,500
"لطفا دروازه را ببندید."

517
00:40:36,959 --> 00:40:38,000
در حال حاضر.

518
00:40:39,334 --> 00:40:41,518
لطفا دروازه را ببندید

519
00:40:41,542 --> 00:40:43,417
ها؟ اوه

520
00:40:44,375 --> 00:40:47,667
تاکید بر تلفظ

521
00:40:48,250 --> 00:40:52,375
اینها مهارت ها هستند
شما باید استخدام را یاد بگیرید

522
00:40:54,459 --> 00:40:57,310
آیا قرار است تا اینجا صحبت کنیم؟
پس آقا ما هستیم؟

523
00:40:57,334 --> 00:40:59,500
رفتن رفتن.

524
00:41:00,250 --> 00:41:03,560
و، لطفا جنکینز، کلمه "اینجا" است،

525
00:41:03,584 --> 00:41:05,476
نه "توسط"

526
00:41:05,500 --> 00:41:07,792
"هی"
- مصوت "اینجا" را کوتاه کنید.

527
00:41:09,042 --> 00:41:10,726
اره

528
00:41:10,750 --> 00:41:12,685
آسپیراسیون

529
00:41:12,709 --> 00:41:16,726
آیا هدر هودر را شنیده اید؟
اینجا در هتل است

530
00:41:16,750 --> 00:41:20,375
با خوشحالی دچار هیستریک هستید؟ اینجا.

531
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
اینجا.

532
00:41:23,834 --> 00:41:26,893
و در پاسخ به سوال شما
بله، ما هستیم

533
00:41:26,917 --> 00:41:29,726
من فکر نمی کنم خانم اسمیت
از شرکت ما قدردانی می کنیم

534
00:41:29,750 --> 00:41:31,643
تحت شرایط

535
00:41:31,667 --> 00:41:34,584
حالا پس <i>هنری وی.</i>

536
00:41:35,875 --> 00:41:38,435
اجازه دهید با سخنرانی گروه کر شروع کنیم،

537
00:41:38,459 --> 00:41:42,101
که البته با آن آشنا هستید.

538
00:41:42,125 --> 00:41:47,601
گروه کر، همانطور که بود، یک افسون است.

539
00:41:47,625 --> 00:41:50,476
وظیفه شما به سادگی است
برای رساندن معنی

540
00:41:50,500 --> 00:41:52,476
از آنچه هست، بالاخره

541
00:41:52,500 --> 00:41:59,084
شکل غیر معمول گفتار،
آیه خالی الیزابتی.

542
00:42:00,042 --> 00:42:01,292
آن را بشنویم.

543
00:42:04,125 --> 00:42:05,518
ای برای میوز آتش،

544
00:42:05,542 --> 00:42:07,935
که درخشان ترین صعود می کرد
بهشت اختراع

545
00:42:07,959 --> 00:42:09,042
توقف کنید.

546
00:42:12,375 --> 00:42:15,459
که عمدتاً وحشتناک است.

547
00:42:16,292 --> 00:42:20,476
راست بایستید پاهایتان را بکارید.

548
00:42:20,500 --> 00:42:23,750
شانه ها پشت سر ایستاده.

549
00:42:26,042 --> 00:42:27,935
خوب

550
00:42:27,959 --> 00:42:29,875
بیایید یک بار دیگر آن را امتحان کنیم.

551
00:42:31,542 --> 00:42:33,584
آیا شما قادر به شنیدن من هستید؟

552
00:42:34,542 --> 00:42:35,601
بله.

553
00:42:35,625 --> 00:42:37,851
ای برای میوز آتش

554
00:42:37,875 --> 00:42:41,685
که درخشان ترین صعود می کرد
بهشت اختراع

555
00:42:41,709 --> 00:42:43,459
آیا شما قادر به شنیدن آن هستید؟

556
00:42:44,917 --> 00:42:46,459
بله.

557
00:42:47,709 --> 00:42:51,375
خوب حالا شما باید امتحان کنید

558
00:42:53,334 --> 00:42:55,393
ای برای میوز آتش
که صعود می کرد

559
00:42:55,417 --> 00:42:56,834
توقف کنید.

560
00:42:57,667 --> 00:42:58,875
داشتم فریاد می زدم؟

561
00:43:00,167 --> 00:43:01,268
خیر

562
00:43:01,292 --> 00:43:05,518
جلد، جنکینز،
در درجه دوم اهمیت قرار دارد.

563
00:43:05,542 --> 00:43:09,084
تمایز، این چیزی است که شما باید یاد بگیرید.

564
00:43:10,042 --> 00:43:15,643
حالا دوست دارم فریاد بزنی
تا جایی که می توانید با صدای بلند

565
00:43:15,667 --> 00:43:17,060
جیغ؟

566
00:43:17,084 --> 00:43:18,125
جیغ بزن

567
00:43:28,584 --> 00:43:30,000
و دوباره

568
00:43:37,667 --> 00:43:42,185
فریاد زدن، مثل فریاد زدن،

569
00:43:42,209 --> 00:43:47,060
به سادگی به همان اندازه هوا حرکت می کند
تا جایی که می توانید از ریه های خود خارج شوید،

570
00:43:47,084 --> 00:43:50,893
و تارهای صوتی خود را تحت فشار قرار دهید
برای ایجاد صدا

571
00:43:50,917 --> 00:43:56,726
از سوی دیگر فرافکنی،
پر کردن یک تئاتر،

572
00:43:56,750 --> 00:44:01,209
که موضوع استفاده است
عضله دیافراگم شما،

573
00:44:02,250 --> 00:44:05,268
اینجا، و ریه های تو، اینجا،

574
00:44:05,292 --> 00:44:09,601
تا بتوانید کنترل کنید
جریان هوا، حفظ شفافیت،

575
00:44:09,625 --> 00:44:13,143
و قابل توجه باشد
افزایش حجم

576
00:44:13,167 --> 00:44:17,060
بنابراین، وظیفه شما تشخیص است

577
00:44:17,084 --> 00:44:20,351
بین این دو چیز

578
00:44:20,375 --> 00:44:25,393
پس در صورت لزوم تا شب اینجا بمانید

579
00:44:25,417 --> 00:44:27,459
و صبح تو را خواهم دید

580
00:44:28,667 --> 00:44:30,459
درس اول، من معتقدم.

581
00:44:31,959 --> 00:44:35,143
داری منو ترک میکنی؟ اینجا.

582
00:44:35,167 --> 00:44:37,560
جیغ و فریاد

583
00:44:37,584 --> 00:44:40,726
تا زمانی که بتوانید راهی پیدا کنید که آسیب نبیند

584
00:44:40,750 --> 00:44:44,667
می دانم ابتدایی به نظر می رسد،
اما موثر خواهد بود.

585
00:44:45,750 --> 00:44:47,042
جیغ بزن

586
00:44:53,667 --> 00:44:55,000
بلندتر

587
00:45:08,792 --> 00:45:10,643
"همه چیز" همین بالاست، درست است؟

588
00:45:10,667 --> 00:45:12,018
بله متشکرم

589
00:45:14,875 --> 00:45:20,185
Sss Shh Fff.

590
00:45:20,209 --> 00:45:21,476
ماه

591
00:45:21,500 --> 00:45:24,393
جنکینز خانم اسمیت، صاحبخانه من.

592
00:45:24,417 --> 00:45:25,476
شما چطور؟

593
00:45:25,500 --> 00:45:28,768
جنکینز این را احساس می کند
او دوست دارد بازیگر شود

594
00:45:28,792 --> 00:45:30,334
اوه، این یک واقعیت است؟

595
00:45:40,250 --> 00:45:43,893
صدایت تند، کنترل نشده است

596
00:45:43,917 --> 00:45:47,185
و کاملاً فاقد برد است.

597
00:45:47,209 --> 00:45:50,709
«به راستی که ما ممکن است» وقت خود را تلف می کنیم.

598
00:45:51,417 --> 00:45:52,893
<i>ای برای میوز آتش</i>

599
00:45:52,917 --> 00:45:55,685
<i>که درخشنده ترین ها را بالا می برد
بهشت اختراع.</i>

600
00:45:55,709 --> 00:45:57,643
<i>پادشاهی من برای یک صحنه، شاهزاده ها برای بازی،</i>

601
00:45:57,667 --> 00:45:59,810
و پادشاهان را ببینید
صحنه تورم</i>

602
00:45:59,834 --> 00:46:02,143
<i>عزیز من، آن صدا.</i>

603
00:46:02,167 --> 00:46:05,560
صدایی که بتوانید روی آن کار کنید
او چهره خوبی دارد.

604
00:46:05,584 --> 00:46:08,893
صورت خوب و چشمانی مثل گربه.

605
00:46:08,917 --> 00:46:11,875
<i>اگر می خواهی باشی
یک بازیگر حرفه ای،</i>

606
00:46:12,042 --> 00:46:15,125
باید باشد
نه به خاطر تشویق

607
00:46:15,625 --> 00:46:18,060
اما با وجود دلسردی

608
00:46:18,084 --> 00:46:21,101
قول داری

609
00:46:21,125 --> 00:46:25,435
اما بدون انضباط،
وعده محقق نشده باقی خواهد ماند.

610
00:46:25,459 --> 00:46:31,018
یک بازیگر قدیمی یک بار این را به من گفت
هیچ کس نمی تواند شکسپیر را بازی کند

611
00:46:31,042 --> 00:46:36,310
تا زمانی که بتواند همه را بخواند
شش آیه از مزمور اول

612
00:46:36,334 --> 00:46:37,834
در یک نفس

613
00:46:38,875 --> 00:46:40,643
«خوشا به حال مردی که راه می‌رود
نه در مشاوره

614
00:46:40,667 --> 00:46:42,226
از بی خدایان، نه ایستاده است
در راه گناهکاران

615
00:46:42,250 --> 00:46:43,601
بر مسند تمسخر نمی نشیند،

616
00:46:43,625 --> 00:46:44,810
اما لذت او در شریعت خداوند است،

617
00:46:44,834 --> 00:46:46,185
و در شریعت او
آیا او روز و شب مراقبه می کند؟

618
00:46:46,209 --> 00:46:47,935
و او مانند درخت خواهد بود
کاشته شده در کنار رودخانه های آب،

619
00:46:47,959 --> 00:46:49,268
که میوه خود را در فصل خود می آورد.

620
00:46:49,292 --> 00:46:50,351
برگ او نیز پژمرده نخواهد شد.

621
00:46:50,375 --> 00:46:53,167
و هر کاری که او انجام دهد
موفق خواهد شد ""

622
00:46:55,542 --> 00:46:58,709
آیا از قبل می دانستید؟

623
00:47:01,417 --> 00:47:02,875
نه به انگلیسی، نه

624
00:47:10,500 --> 00:47:13,042
ای برای موز آتش که بود.

625
00:47:28,625 --> 00:47:30,893
"باران تند تند می آید،

626
00:47:30,917 --> 00:47:33,185
پلپتی، پلوغی پلو».

627
00:47:33,209 --> 00:47:34,768
"کشاورز اسب خود را به شهر می راند،

628
00:47:34,792 --> 00:47:37,101
"- clippetty، clippetty clop"
- ریچارد.

629
00:47:37,125 --> 00:47:39,143
"باران بی صدا می آید،
اسب می رود تلق،

630
00:47:39,167 --> 00:47:42,917
- "clippetty، clippetty clop"
- ریچارد! به خاطر خدا پسر!

631
00:47:44,709 --> 00:47:48,000
نمیبینی این معلم داره چیکار میکنه؟

632
00:47:49,667 --> 00:47:52,310
ما، شما نمی فهمید،
آیا شما

633
00:47:52,334 --> 00:47:54,250
تو یه بی رحم روشنفکری

634
00:47:59,750 --> 00:48:01,042
ریچی

635
00:48:02,250 --> 00:48:03,292
شما

636
00:48:04,834 --> 00:48:06,292
اینطوری حرف میزنی تو

637
00:48:08,042 --> 00:48:10,875
شما فقط با من صحبت نمی کنید، می دانید.

638
00:48:11,042 --> 00:48:12,810
"شما در یک" از ما صحبت می کنید.

639
00:48:12,834 --> 00:48:17,334
خواهرت، پدرت، مادرت.

640
00:48:19,292 --> 00:48:21,018
از هر کسی که از آن می آیی

641
00:48:27,417 --> 00:48:28,709
ببین من

642
00:48:30,959 --> 00:48:35,042
من در ولز چندان خوب نیستم، این را می دانم.

643
00:48:37,042 --> 00:48:38,375
اما من می دانم که هستم.

644
00:48:40,625 --> 00:48:44,542
حالا صدای تو
این حق مادرزادی شماست.

645
00:48:46,042 --> 00:48:47,584
صدای <i>شما</i>

646
00:48:51,709 --> 00:48:54,667
<i>اوه، من خیلی عجیب و غریب احساس می کنم.</i>

647
00:48:56,084 --> 00:48:58,000
<i>چیزی خنده دار گذاشتی؟
در شامپاین؟</i>

648
00:48:58,584 --> 00:49:00,226
<i>بله حباب ها</i>

649
00:49:01,334 --> 00:49:05,643
<i>هرکدام ساعت ها طول کشید
حباب کوچکی که با دست وارد می شود،</i>

650
00:49:05,667 --> 00:49:06,750
<i>به آرامی.</i>

651
00:49:08,167 --> 00:49:10,935
<i>فکر نمی کنی من لیاقتش را دارم
فقط یک پاداش کوچک برای آن؟</i>

652
00:49:10,959 --> 00:49:12,000
<i>اوه، نه</i>

653
00:49:13,459 --> 00:49:16,101
من قصد ندارم تکان بخورم
از اینجا تا زمانی که آن بوسه را بگیرم</i>

654
00:49:16,125 --> 00:49:18,084
<i>و من خیلی راحت نشسته ام</i>

655
00:49:20,709 --> 00:49:22,560
<i>شرط من را بردی؟ شما؟</i>

656
00:49:22,584 --> 00:49:25,768
حشره مغرور! من آن را بردم.

657
00:49:25,792 --> 00:49:27,685
اینا رو چی انداختی
دمپایی به من برای؟

658
00:49:27,709 --> 00:49:29,726
چون می خواستم صورتت را بشکنم

659
00:49:29,750 --> 00:49:32,000
من می خواهم تو را دوست داشته باشم، ای بی رحم خودخواه.

660
00:49:33,125 --> 00:49:36,000
موجود عصبی است، پس از a».

661
00:49:37,167 --> 00:49:40,893
آه شما؟ چنگال تو گربه

662
00:49:40,917 --> 00:49:42,935
چطور جرات میکنی عصبانیتت رو به من نشون بدی؟

663
00:49:42,959 --> 00:49:44,435
چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟

664
00:49:55,042 --> 00:49:56,209
سر به عقب.

665
00:50:03,042 --> 00:50:04,584
که درد دارد؟

666
00:50:06,417 --> 00:50:07,459
خیر

667
00:50:09,917 --> 00:50:11,792
نه، نه، خوب نیست

668
00:50:13,042 --> 00:50:16,000
آسپیرات "آسیب".

669
00:50:23,042 --> 00:50:25,084
ریچارد، قضیه چیه؟

670
00:50:26,125 --> 00:50:27,625
نمایش رفت ما».

671
00:50:29,042 --> 00:50:31,459
آره، ما، حالا برمیگردم
به خیابان کارادوک

672
00:50:33,584 --> 00:50:36,417
چه اشکالی دارد؟

673
00:50:39,209 --> 00:50:40,851
من آنجا زیاد تحت تعقیب نیستم.

674
00:50:40,875 --> 00:50:43,351
اوه، من به سختی این را باور می کنم.

675
00:50:43,375 --> 00:50:46,268
خواهرت بهت دلخوره

676
00:50:46,292 --> 00:50:47,601
مشکل الفد است.

677
00:50:47,625 --> 00:50:49,810
او از من متنفر است او مرا خرد می کند.

678
00:50:49,834 --> 00:50:51,810
راستش، آقای برتون،
من دیگه طاقت ندارم

679
00:50:51,834 --> 00:50:53,518
نمی دانم قرار است چه کار کنم.

680
00:50:53,542 --> 00:50:55,560
در خانه پدرم جا نیست.

681
00:50:55,584 --> 00:50:56,917
ما آنجا هستیم.

682
00:50:58,625 --> 00:51:01,435
که باید قابل سرویس باشد
برای فردا شب

683
00:51:01,459 --> 00:51:04,060
من یک اتاق اجاره می کنم،
اگر می توانستم یکی را پیدا کنم

684
00:51:04,084 --> 00:51:06,750
ما، البته،
خانم اسمیت یک اتاق خالی دارد.

685
00:51:09,292 --> 00:51:12,601
- من می توانم با شما نقل مکان کنم!
- هوم؟

686
00:51:12,625 --> 00:51:15,851
من کاملا مطمئن هستم الفد
و مخصوصا خواهرت

687
00:51:15,875 --> 00:51:18,875
- نمی خواهم شما
- می توانید از او بپرسید، آقای برتون؟

688
00:51:19,042 --> 00:51:20,893
برای من؟ آیا شما می توانید؟ فقط از او بپرس

689
00:51:20,917 --> 00:51:24,584
عزیز من نه من
من نباید به آن اشاره می کردم.

690
00:51:30,792 --> 00:51:32,000
می بینی؟

691
00:51:33,834 --> 00:51:35,584
وقتی فشار برای هل دادن می آید

692
00:51:37,084 --> 00:51:38,709
هیچ کس من را نمی خواهد

693
00:51:42,375 --> 00:51:43,584
متاسفم ریچارد.

694
00:51:45,417 --> 00:51:49,018
من نمی توانم چنین وانمود کنم
من تردیدی ندارم</i>

695
00:51:49,042 --> 00:51:51,560
من هرگز اقامتگاهی به این سن نداشته ام،

696
00:51:51,584 --> 00:51:54,167
و چگونه می تواند هزینه کند
پنج شیلینگ در هفته؟

697
00:51:56,584 --> 00:52:00,167
اما، I-I-I نگرانی های دیگری دارم.

698
00:52:01,542 --> 00:52:05,875
همانطور که می دانید آموزش یک جوان
مرد اینجا، این یک چیز است.

699
00:52:06,042 --> 00:52:08,875
اما داشتن او در خانه؟

700
00:52:10,667 --> 00:52:12,375
این باید سوخت

701
00:52:14,459 --> 00:52:16,000
حدس و گمان

702
00:52:19,209 --> 00:52:24,000
ما"، لازم نیست نگران باشید
درباره <i>من،</i> مادر.

703
00:52:25,375 --> 00:52:29,042
"بله، اما من <i>نگران</i> هستم،
همین آقای برتون.

704
00:52:30,292 --> 00:52:34,435
علاوه بر این، این ممکن است کاملاً آکادمیک باشد.

705
00:52:34,459 --> 00:52:37,459
خواهر و برادر شوهرش
ممکن است موافق نباشد

706
00:53:14,417 --> 00:53:16,125
ممنون آقای جیمز

707
00:53:18,834 --> 00:53:20,000
لطفا

708
00:53:21,292 --> 00:53:24,000
- عصر بخیر خانم جیمز.
- او، آقای برتون.

709
00:53:27,292 --> 00:53:30,167
- اون رو برات بگیرم؟
- کت

710
00:53:31,042 --> 00:53:34,185
<i>همانطور که می دانید،
ریچارد از من پرسید</i>

711
00:53:34,209 --> 00:53:38,476
اگر ممکن است حرکت کند
چند خیابان از اینجا

712
00:53:38,500 --> 00:53:43,143
به خانه خانم اسمیت،
جایی که من در حال حاضر ساکن هستم

713
00:53:43,167 --> 00:53:44,792
اما

714
00:53:45,917 --> 00:53:48,893
با این حال باید فوراً بگویم

715
00:53:48,917 --> 00:53:51,060
من فکر می کنم یک سری دلایل وجود دارد

716
00:53:51,084 --> 00:53:54,084
چرا این ممکن است <i>ن</i> ایده خوبی باشد.

717
00:53:57,584 --> 00:54:00,625
اما این ایده شما بود، پسر به من گفت.

718
00:54:02,500 --> 00:54:04,417
درست است که، اوه

719
00:54:05,584 --> 00:54:10,459
بدون فکر، من
من به یک اتاق خالی اشاره کردم.

720
00:54:12,042 --> 00:54:13,500
پس تو او را قبول نمی کنی؟

721
00:54:15,209 --> 00:54:19,875
من نمی خواهم به هیچ کمبودی اشاره کنم
تعهد به ریچارد

722
00:54:20,042 --> 00:54:23,601
همانطور که می دانید، من دارم
زمان زیادی را به او اختصاص داد.

723
00:54:23,625 --> 00:54:26,351
به خدمت گرفتن او در نیروی کادت RAF،

724
00:54:26,375 --> 00:54:28,726
و به او در انجام تکالیف مدرسه کمک می کند

725
00:54:28,750 --> 00:54:31,185
و هنر بازیگری

726
00:54:31,209 --> 00:54:34,476
و در واقع، او ساخته شده است
پیشرفت قابل توجه

727
00:54:34,500 --> 00:54:36,935
در تمام این زمینه ها

728
00:54:36,959 --> 00:54:39,292
حتی ممکن است دانشگاه را در نظر بگیریم.

729
00:54:40,625 --> 00:54:42,125
دانشگاه؟

730
00:54:43,875 --> 00:54:48,250
اما بیرون رفتن از خانه خانواده است.

731
00:54:49,417 --> 00:54:51,667
خوب، این یک قدم قابل توجه است.

732
00:54:52,750 --> 00:54:54,351
آیا او به اندازه کافی بزرگ است؟

733
00:54:54,375 --> 00:54:57,935
آیا او به اندازه کافی مسئول است؟

734
00:54:57,959 --> 00:54:59,334
پس اجاره اش را می دادی؟

735
00:55:03,042 --> 00:55:07,226
پس از بررسی طولانی،
من برای ملاقات آماده خواهم شد.

736
00:55:07,250 --> 00:55:10,500
پس من فکر می کنم شما باید
او را قبول کن، آقای برتون.

737
00:55:12,667 --> 00:55:13,709
لطفا

738
00:55:14,792 --> 00:55:16,000
او را بردار.

739
00:55:22,500 --> 00:55:24,042
ریچارد کجاست؟

740
00:55:24,959 --> 00:55:26,875
طبقه بالا، او است.

741
00:55:27,042 --> 00:55:32,500
شاید باید در این مورد بحث کنیم
با هم در یک اتاق

742
00:55:37,459 --> 00:55:39,084
"خب، من" برو او را بیاور، پس.

743
00:55:48,792 --> 00:55:50,042
خانم جیمز

744
00:55:51,292 --> 00:55:56,000
ریچارد پسر شما خیلی بیشتر است
از اینکه او برادر شماست

745
00:55:57,209 --> 00:55:59,584
میدونم چقدر همدیگه رو دوست دارید

746
00:56:00,584 --> 00:56:05,542
لطفا به من بگویید این چیست؟
شما می خواهید من انجام دهم؟

747
00:56:07,709 --> 00:56:09,667
اگر او را بگیرید، آقای برتون،

748
00:56:11,417 --> 00:56:13,334
"این" اجابت دعای من باشد

749
00:56:59,500 --> 00:57:00,851
سلام؟

750
00:57:00,875 --> 00:57:04,768
ساعت هشت، ریچارد
مامان دوست داره سریع باشیم

751
00:57:04,792 --> 00:57:06,417
الف" درست است.

752
00:57:24,334 --> 00:57:26,310
شاید بتوانید اتاق خواب خود را مرتب کنید

753
00:57:26,334 --> 00:57:27,935
بعد از صبحانه، ریچارد.

754
00:57:27,959 --> 00:57:31,560
P'rhaps - شاید.

755
00:57:31,584 --> 00:57:33,351
شاید.

756
00:57:33,375 --> 00:57:34,834
- بسه؟
- هوم

757
00:57:51,167 --> 00:57:53,125
صبح بخیر - صبح، مامان.

758
00:57:54,375 --> 00:57:56,209
- چطور خوابیدی؟
- مثل یک بی گناه

759
00:57:58,250 --> 00:57:59,935
درست نه، نه، متاسفم، ریچی،

760
00:57:59,959 --> 00:58:03,060
اما این واقعاً در اینجا انجام نخواهد شد.

761
00:58:03,084 --> 00:58:04,750
راست شماره

762
00:58:06,042 --> 00:58:09,625
از لبه به سمت خود استفاده کنید درست است؟

763
00:58:10,459 --> 00:58:13,351
نه، نه، نه، نه، نه، نه

764
00:58:13,375 --> 00:58:16,476
آن را بیاورید آن را به دهان خود بیاورید.

765
00:58:16,500 --> 00:58:18,167
درسته؟ عزیز من.

766
00:58:19,834 --> 00:58:21,685
خب!

767
00:58:21,709 --> 00:58:23,268
درست است - این بهتر است.

768
00:58:23,292 --> 00:58:26,042
"و هر کاری که انجام می دهید، انجام ندهید
با دهانت صحبت کن"

769
00:58:27,709 --> 00:58:29,435
اوه، به خاطر خدا

770
00:58:29,459 --> 00:58:30,917
فکر کردم بوی چیزی را حس می کنم!

771
00:58:32,125 --> 00:58:35,685
خوب من فقط دارم
دو جفت، مامان.

772
00:58:35,709 --> 00:58:37,893
درسته، راستش،
سوراخ بیشتر از جوراب است

773
00:58:39,209 --> 00:58:40,667
آیا مادرت هرگز فکر نمی کرد؟

774
00:58:48,292 --> 00:58:49,542
"این یک" درست است، مامان.

775
00:58:52,167 --> 00:58:55,917
من فقط دو ساله بودم که یادم نیست
هر چیزی در مورد او

776
00:59:02,084 --> 00:59:05,459
ما، کار خوبی است که اینجا هستم
من و آقای برتون

777
00:59:07,375 --> 00:59:09,185
درست ما، صبحانه ات را تمام کن،

778
00:59:09,209 --> 00:59:10,685
و سپس آنها را بردارید،

779
00:59:10,709 --> 00:59:12,500
"و من" اگر نتوانم چند مورد تازه پیدا کنم.

780
00:59:17,209 --> 00:59:19,435
- اون چیه؟
- هوم؟

781
00:59:19,459 --> 00:59:21,917
اوه هیچی

782
00:59:36,084 --> 00:59:38,750
بله؟

783
00:59:40,875 --> 00:59:44,084
آیا شما هرگز
تنها شوید، خودتان زندگی کنید؟

784
00:59:45,792 --> 00:59:48,209
یک فرد با فرهنگ هرگز تنها نیست.

785
00:59:54,334 --> 00:59:57,167
<i>"لب های زمان
زالو به سر چشمه».</i>

786
00:59:58,292 --> 01:00:00,393
<i>عشق می چکد و جمع می شود،</i>

787
01:00:00,417 --> 01:00:02,917
اما خون ریخته زخم های او را آرام خواهد کرد.»

788
01:00:04,667 --> 01:00:07,518
«و من احمقم که باد یک هوا را بگویم

789
01:00:07,542 --> 01:00:10,542
زمان چقدر گذشت
بهشتی دور ستارگان».

790
01:00:13,375 --> 01:00:15,084
این فوق العاده است - اینطور نیست؟

791
01:00:16,459 --> 01:00:17,792
خدا میدونه یعنی چی

792
01:00:20,875 --> 01:00:21,875
کجا پیداش کردی

793
01:00:23,042 --> 01:00:25,893
خوب، من کتابخانه PH را دارم، اینطور نیست؟

794
01:00:25,917 --> 01:00:28,000
من حتی جوراب او را دارم

795
01:00:32,500 --> 01:00:33,875
میدونی ریچی

796
01:00:35,042 --> 01:00:36,682
تو کمی آنطوری که فکر می کردم نیستی.

797
01:00:39,709 --> 01:00:40,750
چطور؟

798
01:00:43,542 --> 01:00:46,542
"فکر می کردم شما بیشتر باشید، ما"

799
01:00:47,500 --> 01:00:48,726
همه دست ها

800
01:00:50,584 --> 01:00:54,000
می دانید منظورم چیست.

801
01:00:56,584 --> 01:01:00,417
و تو هرگز با من نیستی

802
01:01:02,042 --> 01:01:04,709
بله، ما"، به این دلیل است
من یک آقا هستم.

803
01:01:14,875 --> 01:01:16,875
با این حال شما می خواهید، نه؟

804
01:01:23,250 --> 01:01:24,792
البته من خیلی دلم می خواهد.

805
01:01:26,875 --> 01:01:28,167
خوب

806
01:01:31,667 --> 01:01:33,542
چرا فکر می کنی من این کار را نمی کنم؟

807
01:01:35,875 --> 01:01:38,625
نمی دونم چیزی نیست

808
01:01:49,417 --> 01:01:50,667
ریچارد؟

809
01:01:59,042 --> 01:02:03,393
دوست دارم تکرار کنید
مقاله ریاضی شما

810
01:02:03,417 --> 01:02:04,834
ریاضیات من؟

811
01:02:06,334 --> 01:02:07,851
ولی پی اچ گفتی خوبه

812
01:02:07,875 --> 01:02:09,709
خوب، بله، اما، اوه

813
01:02:11,042 --> 01:02:13,250
خوب به اندازه کافی خوب نیست

814
01:02:15,625 --> 01:02:20,101
اما من می خواهم باشم
یک بازیگر، نه یک استاد

815
01:02:20,125 --> 01:02:21,601
ریچارد.

816
01:02:21,625 --> 01:02:27,101
برای بازیگر شدن، باید
حرکت در حوزه های اجتماعی خاص،

817
01:02:27,125 --> 01:02:32,518
و همانطور که اتفاق می افتد، RAF
یک بورسیه تحصیلی شش ماهه جدید

818
01:02:32,542 --> 01:02:36,000
برای چندین دانشجو
برای تحصیل در دانشگاه آکسفورد

819
01:02:37,334 --> 01:02:41,000
و دوست من، سر سیریل کوک،
مسئول است

820
01:02:42,167 --> 01:02:43,351
آکسفورد؟

821
01:02:43,375 --> 01:02:45,851
آکسفورد، بله.

822
01:02:45,875 --> 01:02:49,500
اما، اوه علائم شما
باید عالی باشد بنابراین.

823
01:02:50,459 --> 01:02:52,351
از الان یک ساعت فرصت دارید

824
01:02:52,375 --> 01:02:55,018
و اگر نشان خود را بهتر نکنید،

825
01:02:55,042 --> 01:02:56,500
من برای شما یک دیگر تنظیم می کنم.

826
01:02:59,417 --> 01:03:00,625
بله، PH.

827
01:03:02,167 --> 01:03:03,417
اوه، و ریچارد؟

828
01:03:04,334 --> 01:03:07,893
اگر به دیر آمدن ادامه دهید
برای قرارهای ما،

829
01:03:07,917 --> 01:03:10,768
ممکنه مجبور بشم
تا در ترتیباتمان تجدید نظر کنیم.

830
01:03:10,792 --> 01:03:13,375
آیا خودم را روشن کنم؟

831
01:04:03,500 --> 01:04:04,625
متاسفم

832
01:04:07,375 --> 01:04:08,417
من، اوم

833
01:04:10,209 --> 01:04:11,584
اوه

834
01:04:13,792 --> 01:04:16,209
نمیدونستم داری مینویسی
برای تئاتر، PH.

835
01:04:19,500 --> 01:04:20,625
بله.

836
01:04:22,375 --> 01:04:25,084
اگرچه همانطور که می بینید

837
01:04:26,834 --> 01:04:30,792
نه به رضایت
شرکت HM Tennent Limited.

838
01:04:32,792 --> 01:04:35,125
خوب، کار شما به اندازه کافی خوب است
برای بی بی سی

839
01:04:36,792 --> 01:04:39,792
یک سرویس منطقه ای بی بی سی.

840
01:04:41,834 --> 01:04:44,584
من در لندن کار داشتم...

841
01:04:45,917 --> 01:04:47,750
حداقل پیشنهاد کار

842
01:04:49,125 --> 01:04:50,917
اما پس از آن جنگ آغاز شد.

843
01:04:55,042 --> 01:04:58,417
یعنی شما نمی خواهید
معلم شدن؟

844
01:04:59,250 --> 01:05:03,542
نه منظورم را اشتباه نفهمید

845
01:05:04,500 --> 01:05:08,310
من معتقدم معلمی شغل شریفی است

846
01:05:08,334 --> 01:05:09,726
فکر کنم فکر نکردم

847
01:05:09,750 --> 01:05:12,334
من خیلی از عمرم را صرف انجام آن خواهم کرد.

848
01:05:14,125 --> 01:05:17,310
اما وزارت کار

849
01:05:17,334 --> 01:05:20,685
استعدادهای من را در نظر می گیرد، مانند آنها،

850
01:05:20,709 --> 01:05:25,209
برای کلاس درس مناسب تر است
از صدا و سیما

851
01:05:26,125 --> 01:05:27,375
و بدین ترتیب.

852
01:05:29,417 --> 01:05:32,292
من از صحنه لندن خارج شدم.

853
01:05:33,750 --> 01:05:38,268
پس آیا نمایشنامه های دیگری نوشته اید؟

854
01:05:38,292 --> 01:05:40,209
خیلی زیاد، شاید.

855
01:05:48,917 --> 01:05:51,042
پس نوشتن هم باید دنبال شود

856
01:05:53,625 --> 01:05:55,000
با وجود دلسردی

857
01:05:58,042 --> 01:05:59,250
فکر می کنم باید.

858
01:06:06,334 --> 01:06:09,875
پی اچ، هیچ کس صحنه را نمی فهمد
مثل تو

859
01:06:11,417 --> 01:06:12,935
من این را به طور قطع می دانم

860
01:06:12,959 --> 01:06:16,667
منظورم کار شما به عنوان کارگردان است.

861
01:06:19,167 --> 01:06:22,268
من آن را با تعجب تماشا می کنم.

862
01:06:22,292 --> 01:06:24,084
و اگر نبودی

863
01:06:28,792 --> 01:06:30,667
اینجا بوده

864
01:06:33,834 --> 01:06:36,084
ما، نمی دانم.

865
01:06:38,125 --> 01:06:39,459
ما هرگز ملاقات نمی کردیم

866
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
باید یه چیزی بهت نشون بدم

867
01:07:02,875 --> 01:07:06,018
حالا آنها فقط نقش های فرعی هستند،

868
01:07:06,042 --> 01:07:07,893
و رقابت شدیدی وجود خواهد داشت.

869
01:07:07,917 --> 01:07:09,667
املین بازیگران ولزی می خواهد.

870
01:07:11,209 --> 01:07:12,935
«آقای املین ویلیامز به دنبال آن است

871
01:07:12,959 --> 01:07:14,560
چندین بازیگر و بازیگر ولزی

872
01:07:14,584 --> 01:07:16,351
برای نقش های کوچک در نمایشنامه جدیدش».

873
01:07:16,375 --> 01:07:20,185
"انواع مورد نظر از جوان متفاوت است
مردم به بازیگران شخصیت"

874
01:07:20,209 --> 01:07:22,685
من می توانم او را از علاقه خود مطلع کنم.

875
01:07:22,709 --> 01:07:23,935
از علاقه <i> شما</i>.

876
01:07:23,959 --> 01:07:25,185
املین ویلیامز

877
01:07:25,209 --> 01:07:29,042
من ویلیامز را کمی می شناسم.

878
01:07:35,959 --> 01:07:37,459
متشکرم.

879
01:07:42,125 --> 01:07:43,625
باید کمی بخوابی

880
01:08:09,500 --> 01:08:11,709
ای برای میوز آتش

881
01:08:14,667 --> 01:08:16,810
که صعود می کرد

882
01:08:16,834 --> 01:08:19,709
درخشان ترین بهشت اختراع

883
01:08:20,792 --> 01:08:25,143
پادشاهی برای صحنه، شاهزادگان برای بازی

884
01:08:25,167 --> 01:08:28,500
و پادشاهان برای دیدن
صحنه تورم

885
01:08:30,334 --> 01:08:36,750
پس باید هری جنگجو،
مثل خودش

886
01:08:38,292 --> 01:08:41,268
بندر مریخ را فرض کنید،

887
01:08:41,292 --> 01:08:44,810
و در پاشنه‌های او، مانند سگ‌های سگ شکاری،

888
01:08:44,834 --> 01:08:49,334
باید قحطی، شمشیر و آتش
دولا شدن برای اشتغال

889
01:08:55,250 --> 01:08:59,292
او واقعا یک پسر تغییر یافته است
این روزها سیریل

890
01:09:00,959 --> 01:09:04,601
در ATC، در چرخش ساعت آتش نشانی،

891
01:09:04,625 --> 01:09:09,000
و نمرات او بهبود یافته است
فراتر از همه تشخیص

892
01:09:10,542 --> 01:09:14,101
خوب، می دانید که من احترام می گذارم
قضاوت شما، PH

893
01:09:14,125 --> 01:09:15,435
من از شما حمایت خواهم کرد البته.

894
01:09:15,459 --> 01:09:20,084
اگرچه، برای رک بودن،
من مشکلات خاصی را پیش بینی می کنم.

895
01:09:23,084 --> 01:09:26,542
به عنوان مثال سابقه او
او پسر معدنچی است، نه؟

896
01:09:28,209 --> 01:09:30,893
نه اینکه مخالفی داشته باشم
البته پسران معدنچیان

897
01:09:30,917 --> 01:09:35,375
اما، اوم، آنها به سختی هستند
تایپی که آکسبریج روی آن لبخند می زند.

898
01:09:36,875 --> 01:09:37,875
و سپس

899
01:09:39,042 --> 01:09:41,375
موضوع نام خانوادگی وجود دارد.

900
01:09:42,334 --> 01:09:43,542
منظورت چطوره؟

901
01:09:44,542 --> 01:09:47,334
اسم پسر جنکینز است
مال شما برتون است.

902
01:09:49,375 --> 01:09:50,810
او با شما زندگی می کند

903
01:09:50,834 --> 01:09:53,542
و ناگزیر به سوالاتی می انجامد.

904
01:09:54,500 --> 01:09:57,750
و با رقابت برای
بورسیه RAF بسیار شدید است.

905
01:10:01,209 --> 01:10:04,518
به هر حال، بهتر است سوار شوید
این جنگ خودش برنده نیست

906
01:10:04,542 --> 01:10:07,917
بله بله، البته ممنون آقا سیریل.

907
01:10:10,917 --> 01:10:14,851
ببین، پی اچ، من اسم مردی را می دانم
نباید او را عقب نگه دارد

908
01:10:14,875 --> 01:10:18,792
در این روزگار، اما
شما می دانید این چیزها چگونه کار می کنند

909
01:10:28,875 --> 01:10:30,935
قطرات می چکد

910
01:10:33,792 --> 01:10:35,560
این پسر دیک جنکینز است

911
01:10:35,584 --> 01:10:36,875
اینطور نیست، اینطور نیست؟

912
01:10:37,042 --> 01:10:38,393
زندگی با اون معلم

913
01:10:38,417 --> 01:10:40,518
- حدس بزن دنبال چیه
- آره

914
01:10:53,042 --> 01:10:54,750
چای بیشتر، PH؟

915
01:10:58,084 --> 01:11:01,375
اوه بله متشکرم ریچارد.

916
01:11:09,417 --> 01:11:10,625
ریچارد.

917
01:11:11,750 --> 01:11:17,851
ما باید در مورد شما بحث کنیم
درخواست برای بورسیه تحصیلی

918
01:11:17,875 --> 01:11:19,334
به دانشگاه آکسفورد

919
01:11:20,709 --> 01:11:21,750
درسته

920
01:11:23,584 --> 01:11:26,834
همانطور که می دانید،
این یک فرصت بزرگ است

921
01:11:27,792 --> 01:11:29,018
و خوشبختانه

922
01:11:29,042 --> 01:11:33,334
سر سیریل موافقت کرده است
برای پشتیبانی از برنامه

923
01:11:35,042 --> 01:11:36,375
دوست داشتنی

924
01:11:37,250 --> 01:11:40,226
اما یک هشدار وجود دارد.

925
01:11:40,250 --> 01:11:45,018
او معتقد است که من شما را به جلو می فرستم

926
01:11:45,042 --> 01:11:48,851
به عنوان یک معلم نگران

927
01:11:48,875 --> 01:11:53,834
سوالات ناخوشایند ایجاد خواهد کرد
در مورد ترتیبات زندگی شما

928
01:11:57,459 --> 01:11:58,459
من می بینم.

929
01:12:00,834 --> 01:12:03,042
برای اینکه من تو را جلو ببرم،

930
01:12:04,292 --> 01:12:07,268
و برای آن پذیرفته شود
بدون سوال،

931
01:12:07,292 --> 01:12:09,268
از من می خواهد

932
01:12:09,292 --> 01:12:12,875
تا مسئولیت قانونی شما را بر عهده بگیرد.

933
01:12:14,834 --> 01:12:16,459
منظورت از قانونی چیه؟

934
01:12:22,667 --> 01:12:23,726
من را قبول کن

935
01:12:23,750 --> 01:12:29,042
به این به عنوان یک وسیله فکر کنید
به پایان، رسمی، اما

936
01:12:30,459 --> 01:12:33,643
به ناچار، این به شما نیاز دارد.

937
01:12:33,667 --> 01:12:35,125
اسمم را عوض کنم؟

938
01:12:52,709 --> 01:12:53,917
خوب

939
01:12:55,125 --> 01:12:56,875
آن را تغییر دهید.

940
01:13:01,834 --> 01:13:02,875
درسته

941
01:13:04,125 --> 01:13:07,542
اوم، برای انجام این کار،

942
01:13:08,667 --> 01:13:12,750
ما به اجازه نیاز داریم
از قیم قانونی فعلی شما

943
01:13:14,167 --> 01:13:17,125
اون کیه؟ آیا سیس است؟

944
01:13:19,084 --> 01:13:21,417
نه میترسم نه

945
01:13:46,250 --> 01:13:47,875
این جهنم خونین کیست؟

946
01:14:23,959 --> 01:14:25,875
این باعث می شود که من به دانشگاه بروم.

947
01:14:27,500 --> 01:14:29,042
شاید حتی به آکسفورد.

948
01:14:31,542 --> 01:14:32,792
باید امضاش کنی

949
01:14:36,375 --> 01:14:40,643
"کودک، ریچارد والتر جنکینز،

950
01:14:40,667 --> 01:14:42,476
باید از تاریخ این قانون،

951
01:14:42,500 --> 01:14:47,917
مطلقاً دست بردارید و رها کنید
نام خانوادگی والدین،

952
01:14:49,667 --> 01:14:51,667
ریچارد والتر جنکینز

953
01:14:57,792 --> 01:15:02,268
و باید نام خانوادگی داشته باشد
از پذیرنده،

954
01:15:02,292 --> 01:15:05,542
فیلیپ هنری برتون

955
01:15:09,875 --> 01:15:12,143
و به جهان عرضه خواهد شد

956
01:15:12,167 --> 01:15:13,935
و از همه لحاظ رفتار می شود

957
01:15:13,959 --> 01:15:18,167
"انگار او در واقع،
فرزند فرزندخوانده"

958
01:15:41,459 --> 01:15:42,792
ما، پسر

959
01:15:46,125 --> 01:15:47,209
شما باید بدانید

960
01:15:50,250 --> 01:15:51,875
این بیهوده نخواهد بود

961
01:16:23,875 --> 01:16:25,209
پنجاه پوند؟

962
01:16:28,625 --> 01:16:30,000
و چگونه یادداشت ها را دوست دارید؟

963
01:16:31,042 --> 01:16:33,417
اوه، اسکناس های پنج پوندی خوب خواهند بود

964
01:17:02,292 --> 01:17:03,935
او اهل اسکاتلند است، اینطور نیست؟

965
01:17:03,959 --> 01:17:05,685
اینجا بمان.

966
01:17:05,709 --> 01:17:07,250
PH - این برای بهترین است

967
01:17:56,709 --> 01:17:57,750
هی

968
01:17:59,542 --> 01:18:00,810
آیا بیشتر می خواهید؟

969
01:18:00,834 --> 01:18:03,834
ده تا دیگه دارم

970
01:18:07,792 --> 01:18:09,000
ما، پسر

971
01:18:10,375 --> 01:18:12,750
انگار حق با پسرهاست

972
01:18:13,417 --> 01:18:15,709
گفتند شما تبدیل به یک فقیر شده اید.

973
01:18:18,834 --> 01:18:19,875
هوم

974
01:18:29,792 --> 01:18:32,000
ما این را در پست قرار می دهیم
در راه خانه

975
01:18:35,584 --> 01:18:39,250
فکر کنم باید قدم بزنم

976
01:18:40,750 --> 01:18:41,792
البته.

977
01:18:43,459 --> 01:18:45,000
من-برای شام می بینمت.

978
01:18:46,584 --> 01:18:48,167
شاید بطری را باز کنیم

979
01:19:54,042 --> 01:19:55,292
ریچی؟

980
01:19:56,584 --> 01:19:59,268
آه، شما اینجا هستید

981
01:20:08,792 --> 01:20:10,893
فکر کردی منو مست می کنی، نه؟

982
01:20:10,917 --> 01:20:13,250
البته نه.

983
01:20:16,042 --> 01:20:20,042
من فکر کردم، اوه، خوب،
ما چیزهایی برای جشن گرفتن داریم

984
01:20:21,417 --> 01:20:24,000
آیا ما نه؟ یا به هر حال علامت بزنید.

985
01:20:25,209 --> 01:20:27,393
نتایج امتحان شما، و.

986
01:20:27,417 --> 01:20:29,476
ما "، a" با هم به دست آورده ایم

987
01:20:32,125 --> 01:20:35,917
ریچی بیدار میشی مامان.

988
01:20:36,875 --> 01:20:39,459
"- من" این در را بستم

989
01:20:41,709 --> 01:20:43,000
آقای برتون؟

990
01:20:46,834 --> 01:20:48,875
واقعا فکر میکنی من اینقدر احمقم؟

991
01:20:52,167 --> 01:20:54,768
فکر میکنی من بلد نیستم
چه کاری انجام می دهی؟

992
01:20:54,792 --> 01:20:57,726
در مورد چی حرف میزنی؟

993
01:20:59,959 --> 01:21:02,459
خودت میدونی ما"
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

994
01:21:05,459 --> 01:21:07,834
ریچارد - پی اچ قدیمی خوب، نه؟

995
01:21:10,709 --> 01:21:11,917
چگونه او، اوم

996
01:21:14,542 --> 01:21:15,834
من را پوشاند

997
01:21:19,042 --> 01:21:20,542
او به من غذا داد.

998
01:21:22,417 --> 01:21:24,768
الف» از نیکی دلش

999
01:21:24,792 --> 01:21:27,476
ریچارد، بگذار برایت یک فنجان چای درست کنم.

1000
01:21:27,500 --> 01:21:30,875
این بدترین راز است
در پورت تالبوت لعنتی

1001
01:21:31,042 --> 01:21:32,209
ریچارد.

1002
01:21:33,292 --> 01:21:36,101
این یک روز پر حادثه بود، یک روز طولانی.

1003
01:21:36,125 --> 01:21:39,185
و مطمئنم که به خواب نیاز داری

1004
01:21:39,209 --> 01:21:42,643
فکر میکنی من بلد نیستم
این چه چیزی است که شما می خواهید؟

1005
01:21:42,667 --> 01:21:44,268
ریچارد

1006
01:21:44,292 --> 01:21:48,685
من همه کارها را برای تو انجام داده ام،
هر چیزی که درخواست کردی

1007
01:21:48,709 --> 01:21:50,810
و من در عوض چیزی نخواستم.

1008
01:21:50,834 --> 01:21:55,560
هیچی، جز اینکه
تا ببینم شما به عنوان یک بازیگر شکوفا شده اید.

1009
01:21:55,584 --> 01:21:59,584
بله، شاید کمی سپاسگزاری،
اما خدای خوب

1010
01:22:00,959 --> 01:22:02,685
در عرض چند هفته،

1011
01:22:02,709 --> 01:22:04,810
شما برای دافنه رای تست خواهید داد

1012
01:22:04,834 --> 01:22:06,334
دافنه رای.

1013
01:22:07,625 --> 01:22:11,310
شاید تاثیرگذارترین
مدیر بازیگری در کشور

1014
01:22:11,334 --> 01:22:14,667
و او به شما پول خواهد داد
توجه خاص

1015
01:22:17,292 --> 01:22:19,893
آیا شما این چیزها را فرض کنید
اتفاقی رخ می دهد؟

1016
01:22:19,917 --> 01:22:25,060
یا-یا-یا به نوعی شما هستید
خاص؟ این است؟

1017
01:22:25,084 --> 01:22:26,250
ریچارد؟

1018
01:22:31,084 --> 01:22:32,084
خوب است؟

1019
01:23:30,417 --> 01:23:33,476
ریچی تو داری چیکار میکنی؟

1020
01:23:33,500 --> 01:23:37,042
بیا پایین، می خواهی؟
من باید با شما صحبت کنم

1021
01:24:56,792 --> 01:24:59,518
ببخشید اگه مزاحم شدیم
تو دیشب مامان

1022
01:24:59,542 --> 01:25:03,042
خب نه مزاحمم نشدی

1023
01:25:07,084 --> 01:25:09,125
بگذار برایت چای درست کنم

1024
01:25:10,417 --> 01:25:12,917
می ترسم داشته باشیم
تا برای شما مستاجر جدیدی پیدا کنم

1025
01:25:26,375 --> 01:25:27,667
آقای برتون

1026
01:25:30,209 --> 01:25:33,560
من نمی خواهم این را بگویم
می ترسیدم این اتفاق بیفتد،

1027
01:25:33,584 --> 01:25:35,792
چون - میدونم

1028
01:25:40,375 --> 01:25:42,393
من نمی خواهم در مورد ریچی بد صحبت کنم،

1029
01:25:42,417 --> 01:25:44,351
با این حال او رفتار وحشتناکی داشته است

1030
01:25:44,375 --> 01:25:47,000
چون من خیلی عاشق پسر شده ام

1031
01:25:50,334 --> 01:25:53,101
یادت هست
اولین بازی در YMCA؟

1032
01:25:53,125 --> 01:25:54,792
ما...

1033
01:25:55,709 --> 01:25:59,292
او با من اینگونه رفتار کرده است،
درست از همان ابتدا

1034
01:26:00,417 --> 01:26:05,000
فکر می کنم می گویید ترسیده و شکار شده است.

1035
01:26:08,709 --> 01:26:11,351
می توانستیم به او بدهیم
تمام مهربانی های دنیا

1036
01:26:11,375 --> 01:26:15,292
و هیچ وقت هیچ چیز نبود
قرار است آن را تغییر دهد، همیشه

1037
01:26:20,250 --> 01:26:22,518
"اما برای پرتاب آن" به من؟

1038
01:26:22,542 --> 01:26:24,226
من می دانم.

1039
01:26:24,250 --> 01:26:27,250
اما چه کسی، آقای برتون؟

1040
01:26:28,417 --> 01:26:29,625
باید اینو بدونی

1041
01:26:31,917 --> 01:26:35,750
به کی دیگه اینقدر اهمیت میده؟

1042
01:26:57,125 --> 01:26:59,476
میترسم پسر باشه
ما به دنبال

1043
01:26:59,500 --> 01:27:01,810
اما او می توانست عبور کند
برای یک پسر، خانم رای، اینطور نیست؟

1044
01:27:01,834 --> 01:27:03,435
بالاخره جنگ در جریان است.

1045
01:27:03,459 --> 01:27:06,476
بله، خانم بارون، اما یک پسر است
ما به دنبال.

1046
01:27:06,500 --> 01:27:08,584
لطفا در سمت چپ بنشینید

1047
01:27:11,417 --> 01:27:12,792
دونالد براون

1048
01:27:15,292 --> 01:27:16,625
دونالد براون؟

1049
01:27:18,042 --> 01:27:19,584
نه؟ خیلی ما

1050
01:27:21,875 --> 01:27:23,167
ریچارد برتون

1051
01:27:24,084 --> 01:27:26,042
صاف بایستید

1052
01:27:32,084 --> 01:27:35,167
لبخند را فراموش نکن.

1053
01:27:38,167 --> 01:27:40,792
آه، بله، شما پسر فیلیپ برتون هستید.

1054
01:27:43,375 --> 01:27:44,500
بله، خانم رای.

1055
01:27:46,334 --> 01:27:47,500
من، اوم

1056
01:27:51,084 --> 01:27:53,750
من، اوه، حفظ کرده ام
خطوطی که فرستادی

1057
01:27:57,292 --> 01:27:58,292
ادامه بده پس

1058
01:28:06,792 --> 01:28:08,560
من با داستان ها چه می خواهم

1059
01:28:08,584 --> 01:28:10,250
وقتی من یونجه برای ورود به داخل آوردم؟

1060
01:28:13,209 --> 01:28:15,875
من داستانی نخوندم،
نه از زمانی که در رختخواب بودم

1061
01:28:16,042 --> 01:28:17,625
از نریان که مرا پرتاب می کند.

1062
01:28:18,834 --> 01:28:20,792
باید به چیزهای دیگری فکر کنم

1063
01:28:21,875 --> 01:28:23,042
مثل دخترا

1064
01:28:24,750 --> 01:28:26,893
و آسمان فردا چگونه است

1065
01:28:26,917 --> 01:28:28,625
و طعم یک پیمانه

1066
01:28:32,875 --> 01:28:34,393
و دختران

1067
01:28:34,417 --> 01:28:36,542
ممنون میشم پروفایل شما رو ببینم؟

1068
01:28:45,209 --> 01:28:46,969
می توانید دیگری را ببینید
طرف هم اگه دوست داشتی

1069
01:28:49,834 --> 01:28:52,084
آیا تفاوت خاصی دارد؟

1070
01:28:53,292 --> 01:28:54,709
تو به من بگو

1071
01:28:58,709 --> 01:29:00,917
عزیزم تو آدم جسوری هستی، نه؟

1072
01:29:03,500 --> 01:29:04,750
شما نمی توانید تصور کنید.

1073
01:29:07,375 --> 01:29:10,476
و در دسترس بودن شما؟ شما در RAF هستید؟

1074
01:29:10,500 --> 01:29:12,685
من می بینم که فیلیپ به یک بورس تحصیلی اشاره می کند.

1075
01:29:12,709 --> 01:29:16,167
بله در ماه آوریل، RAF
مرا به آکسفورد می فرستند

1076
01:29:17,375 --> 01:29:18,542
کالج اکستر.

1077
01:29:19,667 --> 01:29:22,334
تا اون موقع وقت من مال توست

1078
01:29:26,209 --> 01:29:28,334
اگر می خواهید بمانید و بنشینید.

1079
01:29:38,667 --> 01:29:39,875
دیوید سیسیل.

1080
01:29:50,375 --> 01:29:53,226
- دیوید لاولی دوباره می بینمت.
- از دیدن شما هم خوشحالم.

1081
01:29:53,250 --> 01:29:55,685
آیا نمایشنامه را دریافت کردید؟

1082
01:30:10,834 --> 01:30:15,018
ازدواج کن، بعد شیرینی کن،
وقتی تو پادشاهی

1083
01:30:15,042 --> 01:30:18,351
اجازه ندهید ما که سرباز هستیم
از بدن شب

1084
01:30:18,375 --> 01:30:20,584
به آنها می گویند دزد زیبایی روز

1085
01:30:22,042 --> 01:30:23,209
خوب میگی

1086
01:30:24,917 --> 01:30:27,101
برای ثروت ما
که مردان ماه هستند

1087
01:30:27,125 --> 01:30:28,685
مانند دریا جزر و مد است

1088
01:30:28,709 --> 01:30:30,768
اداره شدن، مانند دریا،
توسط ماه

1089
01:30:30,792 --> 01:30:35,084
نه، ریچارد اینها صحنه های کمیک هستند.

1090
01:30:36,042 --> 01:30:38,601
نمی تونی کمی سبک ترش کنی؟

1091
01:30:38,625 --> 01:30:42,768
هال یک فراری است،
پسری که به دنبال لذت است

1092
01:30:42,792 --> 01:30:44,875
به جای احترام

1093
01:30:48,250 --> 01:30:49,375
همانطور که مدام به من می گویید.

1094
01:30:53,375 --> 01:30:59,834
بنابراین، دقیقاً چه چیزی را درک نمی کنید؟

1095
01:31:01,792 --> 01:31:04,000
تو خودت دنبال لذت هستی،
آیا شما نه؟

1096
01:31:05,125 --> 01:31:06,875
روز و شب خونین، تا جایی که می توانم بگویم.

1097
01:31:07,042 --> 01:31:09,500
در واقع همه جا
به جز اینجا، جایی که مهم است.

1098
01:31:11,334 --> 01:31:13,000
ساعت پنج است - ممنون

1099
01:31:36,500 --> 01:31:37,709
ثروتمند.

1100
01:31:39,375 --> 01:31:41,042
این آخرین شماست.

1101
01:31:43,042 --> 01:31:46,351
می فهمی؟ شما نیاز دارید
تا خودت را جمع کنی

1102
01:31:46,375 --> 01:31:48,893
من کاملا سالم هستم

1103
01:31:48,917 --> 01:31:51,185
تو انباری هستی

1104
01:31:51,209 --> 01:31:53,143
باز هم ریچارد،
هر بازیگر دیگری می دهد.

1105
01:31:53,167 --> 01:31:54,334
بازیگران!

1106
01:31:55,042 --> 01:31:56,084
بازیگران!

1107
01:31:57,584 --> 01:31:59,750
من از بازیگرا متنفرم

1108
01:32:01,042 --> 01:32:03,459
آنها و آرایش آنها.

1109
01:32:04,750 --> 01:32:09,500
میدونی چه جور مردی
آرایش می کند؟ من از شما این را می پرسم.

1110
01:32:14,709 --> 01:32:18,875
به من اجازه بده تا بهت بگم
یک بار دیگر که در تولد من

1111
01:32:19,042 --> 01:32:22,917
جلوی بهشت
پر از اشکال آتشین بود

1112
01:32:24,167 --> 01:32:25,292
او اینجاست.

1113
01:32:26,542 --> 01:32:28,500
گلندور انگلیسی

1114
01:32:30,542 --> 01:32:34,185
و ببینید، تالار شاهزاده ولز

1115
01:32:34,209 --> 01:32:37,060
بی حرمتی آن

1116
01:32:37,084 --> 01:32:38,560
مل

1117
01:32:38,584 --> 01:32:41,584
درس خواندن به پسر مست
یک معدنچی خونین مست.

1118
01:32:43,875 --> 01:32:45,000
چی؟

1119
01:32:47,917 --> 01:32:49,643
این فقط یک شوخی بود، ریچ.

1120
01:32:49,667 --> 01:32:51,125
اگرچه، اجازه دهید با آن روبرو شویم.

1121
01:32:58,792 --> 01:33:00,000
بیایید با چه چیزی روبرو شویم؟

1122
01:33:12,042 --> 01:33:13,167
ثروتمند!

1123
01:33:14,417 --> 01:33:17,101
عیسی مسیح تو بینی مرا شکستی!

1124
01:33:17,125 --> 01:33:19,935
- این فقط یک خراش است.
- ریچارد، با من بیا.

1125
01:33:19,959 --> 01:33:22,042
بالاخره فکر کردم
شما هرگز تسلیم نخواهید شد

1126
01:33:22,709 --> 01:33:25,167
مطمئن شوید که روی پیراهن یا کراوات من نمی رود.

1127
01:33:31,459 --> 01:33:33,685
فقط مشکلت چیه؟

1128
01:33:33,709 --> 01:33:36,268
چهار روز خونین تا شب افتتاحیه

1129
01:33:36,292 --> 01:33:39,060
به تونی گفتم تو هستی
تنها بازیگر نقش

1130
01:33:39,084 --> 01:33:41,750
و من به او قول دادم که تو را حل کنم.

1131
01:33:46,292 --> 01:33:47,500
شما؟

1132
01:33:49,084 --> 01:33:50,667
مرا مرتب کن؟

1133
01:33:57,917 --> 01:33:59,459
هیچ کس نمی تواند مرا جور کند.

1134
01:34:02,667 --> 01:34:06,209
ریچارد، من در واقع یک محدودیت دارم

1135
01:34:42,709 --> 01:34:44,709
399، خانم اسمیت صحبت می کند.

1136
01:34:46,500 --> 01:34:48,209
اوه ریچ ریچی

1137
01:34:49,042 --> 01:34:51,042
ریچی، ریچی، قضیه چیه؟

1138
01:34:52,542 --> 01:34:55,810
اوه نه، ریچی، نه
ریچی، نه، خیلی دیر شده است.

1139
01:34:55,834 --> 01:34:58,167
ساعت یک گذشته است، احتمالاً نتوانستم.

1140
01:34:59,167 --> 01:35:01,375
نه، ریچی هس، هس، هس، خخ

1141
01:35:08,334 --> 01:35:09,542
مامان

1142
01:35:11,459 --> 01:35:13,393
"من در یک" مطمئن نیستم این ایده خوبی است

1143
01:35:13,417 --> 01:35:14,768
فکر کنم باید باهاش ​​تماس بگیرم

1144
01:35:14,792 --> 01:35:17,643
آقای برتون، گربه ای وجود ندارد
احتمال اینکه او هنوز بیدار باشد

1145
01:35:17,667 --> 01:35:19,560
او برای پوشیدن بسیار بدتر بود.

1146
01:35:19,584 --> 01:35:23,310
اما او این را به وضوح بیان کرد
که او به شما نیاز فوری دارد.

1147
01:35:23,334 --> 01:35:25,768
- اما فقط برای ترک مانند.
- من از مدرسه زنگ می زنم

1148
01:35:25,792 --> 01:35:27,500
و شرایط را توضیح دهید.

1149
01:35:30,084 --> 01:35:34,351
حالا آقای برتون
ریچی مسئولیت شماست

1150
01:35:34,375 --> 01:35:36,435
حالا می دانم که این کار را نکردی
بخشی با بهترین شرایط،

1151
01:35:36,459 --> 01:35:40,209
اما واقعیت باقی است، این وظیفه شماست.

1152
01:35:41,042 --> 01:35:43,042
اگر او به شما نیاز دارد، پس باید بروید

1153
01:36:46,834 --> 01:36:48,601
آقای برتون

1154
01:36:48,625 --> 01:36:50,125
ریچارد.

1155
01:36:53,250 --> 01:36:54,459
آه

1156
01:36:55,417 --> 01:36:58,042
شما به یاد نمی آورید، اوه

1157
01:36:59,542 --> 01:37:03,834
شما با خانم اسمیت صحبت کردید
دیشب روی تلفن

1158
01:37:10,667 --> 01:37:11,834
خدای عزیز.

1159
01:37:14,500 --> 01:37:15,792
حتما مست بودم

1160
01:37:22,167 --> 01:37:23,417
ما ما هستیم، پس؟

1161
01:37:25,334 --> 01:37:27,459
او در سلامت عالی است.

1162
01:37:30,042 --> 01:37:31,125
خوب

1163
01:37:34,834 --> 01:37:37,560
A" درست است، همه، ما در حال حرکت هستیم.

1164
01:37:37,584 --> 01:37:40,768
ما برمی گردیم به
<i>قسمت اول،</i> پرده سوم، صحنه دوم

1165
01:37:40,792 --> 01:37:44,185
هری، اگر می توانستم تو را اینجا داشته باشم،
سمت چپ بالای صحنه، و ریچارد اینجاست.

1166
01:37:44,209 --> 01:37:46,875
اوه، و تاج و تخت خواهد بود
اینجا پایین، پایین صحنه درست،

1167
01:37:47,042 --> 01:37:49,518
با نور سفید شگفت انگیزی از بالا

1168
01:37:49,542 --> 01:37:52,268
خیلی خوب ما اینجا هستیم
اربابان تازه پراکنده شده اند.

1169
01:37:52,292 --> 01:37:54,834
شاه، شاهزاده متشکرم، هری.

1170
01:37:56,834 --> 01:37:59,310
من نمی دانم که آیا خدا چنین خواهد کرد یا خیر

1171
01:37:59,334 --> 01:38:02,101
برای برخی خدمات ناخوشایند
انجام داده ام،

1172
01:38:02,125 --> 01:38:04,875
اما تو در گذرگاه های زندگیت این کار را می کنی

1173
01:38:05,042 --> 01:38:07,268
مرا باور کن
که تو فقط علامت گذاری شده ای

1174
01:38:07,292 --> 01:38:09,226
برای انتقام داغ

1175
01:38:09,250 --> 01:38:12,893
و عصای بهشت
برای مجازات بدرفتاری هایم

1176
01:38:12,917 --> 01:38:15,393
پس لطفاً اعلیحضرت، من می‌توانم

1177
01:38:15,417 --> 01:38:17,625
جرایم "ترک یک"، من.

1178
01:38:22,084 --> 01:38:23,226
ام

1179
01:38:23,250 --> 01:38:24,393
آیا می تواند "؟

1180
01:38:24,417 --> 01:38:27,667
با روشن - نه من آن را دارم.

1181
01:38:31,167 --> 01:38:32,834
من باید.

1182
01:38:33,334 --> 01:38:34,476
من باید.

1183
01:38:34,500 --> 01:38:35,851
من، اوه

1184
01:38:35,875 --> 01:38:40,167
از این پس، پروردگار سه گانه من،

1185
01:38:41,584 --> 01:38:43,060
بیشتر خودم باشم

1186
01:38:43,084 --> 01:38:46,060
شما یک صفحه کامل را رد کردید
آنجا، ریچارد.

1187
01:38:46,084 --> 01:38:48,601
ما چند روز با هم فاصله داریم
و شما هنوز از کتاب خارج نشده اید.

1188
01:38:48,625 --> 01:38:49,851
بله، من از آن آگاه هستم.

1189
01:38:49,875 --> 01:38:53,709
ما دوباره این کار را خواهیم کرد
اوه، دافنه؟

1190
01:38:56,875 --> 01:38:59,476
این شخص کیست
در اتاق تمرین من؟

1191
01:38:59,500 --> 01:39:01,292
"او با من است، تونی من" بعدا توضیح دهید.

1192
01:39:02,292 --> 01:39:04,226
A" درست است، اجازه دهید با آن ادامه دهیم.

1193
01:39:04,250 --> 01:39:06,060
بیایید دوباره آن را از بالا برداریم

1194
01:39:06,084 --> 01:39:08,042
هری لطفا به وقت خودت

1195
01:39:15,042 --> 01:39:16,084
ریچارد.

1196
01:39:19,417 --> 01:39:22,125
چهار سال گذشت
از آخرین باری که در استراتفورد بودم.

1197
01:39:22,625 --> 01:39:25,917
من به تثلیث مقدس خواهم رفت،
به من احترام بگذار

1198
01:39:27,292 --> 01:39:28,792
قبر را زیارت کردی؟

1199
01:39:31,417 --> 01:39:32,625
نه هنوز نه.

1200
01:39:35,500 --> 01:39:36,584
بنابراین.

1201
01:39:37,834 --> 01:39:39,000
چی فکر کردی؟

1202
01:39:41,042 --> 01:39:42,726
خوب

1203
01:39:42,750 --> 01:39:45,584
بله جالبه

1204
01:39:47,042 --> 01:39:49,459
آیا می خواهید - خوب است

1205
01:39:50,959 --> 01:39:52,601
خوب

1206
01:39:52,625 --> 01:39:54,375
سپس من برای روز تمام شده ام.

1207
01:40:06,792 --> 01:40:08,334
مراقبت از یکی؟

1208
01:40:08,959 --> 01:40:12,125
نه، برای من نیست، ممنون

1209
01:40:18,167 --> 01:40:21,417
ببینید من پسر یک معدنچی هستم.

1210
01:40:23,042 --> 01:40:25,709
ساعت پنج معدنچی شروع به نوشیدن می کند.

1211
01:40:28,959 --> 01:40:30,375
البته.

1212
01:40:31,084 --> 01:40:32,459
خب من

1213
01:40:33,834 --> 01:40:36,000
"من برای شما آرزوی" بهترین ها را با آن دارم.

1214
01:40:39,834 --> 01:40:41,042
ادامه بده پس

1215
01:40:43,375 --> 01:40:44,875
افکارت را به من بگو

1216
01:40:46,042 --> 01:40:47,084
اینجا.

1217
01:40:55,084 --> 01:40:59,310
ما، صادقانه، ریچارد،
افکار من اینهاست

1218
01:40:59,334 --> 01:41:02,268
اولا، شما معدنچی نیستید،

1219
01:41:02,292 --> 01:41:04,042
شما یک بازیگر هستید

1220
01:41:04,875 --> 01:41:06,726
شما یک بازیگر سه روزه هستید

1221
01:41:06,750 --> 01:41:10,393
برای نجات آنچه ممکن است باشد
فرصت شغلی شما

1222
01:41:10,417 --> 01:41:13,476
فرصتی برای تثبیت خود
به عنوان یک بازیگر کلاسیک

1223
01:41:13,500 --> 01:41:16,042
در معتبرترین تئاتر
در جهان

1224
01:41:17,834 --> 01:41:20,875
نمی فهمی
بزرگی آن؟

1225
01:41:23,209 --> 01:41:24,851
تا حدودی - خوب است.

1226
01:41:24,875 --> 01:41:29,417
سپس من پیشنهاد می کنم که کمی غذا پیدا کنیم
و دست به کار شوید

1227
01:41:31,459 --> 01:41:34,435
"من تو را می شناسم" و مدتی ادامه خواهم داد

1228
01:41:34,459 --> 01:41:37,310
طنز بی پیوند از بیکاری تو».

1229
01:41:37,334 --> 01:41:39,268
"اما در اینجا من از خورشید تقلید خواهم کرد."

1230
01:41:39,292 --> 01:41:40,792
دوباره امتحان کنید.

1231
01:41:47,875 --> 01:41:49,375
"من تو را می شناسم"

1232
01:41:50,959 --> 01:41:52,893
و مدتی حفظ خواهد کرد

1233
01:41:52,917 --> 01:41:56,143
طنز بی پیوند از بیکاری تو».

1234
01:41:56,167 --> 01:41:58,750
"اما در اینجا من از خورشید تقلید خواهم کرد."

1235
01:42:01,334 --> 01:42:05,226
شما این شخصیت را درک می کنید، ریچارد.

1236
01:42:05,250 --> 01:42:11,685
شما می دانید که او نیست
برخی جوانان سیلی ران

1237
01:42:11,709 --> 01:42:14,435
بله، هال یک مرد جوان است،

1238
01:42:14,459 --> 01:42:18,851
اما او همیشه از سرنوشت خود آگاه است.

1239
01:42:18,875 --> 01:42:20,351
که در مرگ پدرش،

1240
01:42:20,375 --> 01:42:23,226
او باید دور شود
از بی احترامی فالستاف

1241
01:42:23,250 --> 01:42:26,685
و زندگی مستی میخانه.

1242
01:42:26,709 --> 01:42:31,268
او تبدیل به یک پادشاه خواهد شد،

1243
01:42:31,292 --> 01:42:33,060
و مانند یک پادشاه،

1244
01:42:33,084 --> 01:42:37,250
کشورش را رهبری کند
به عنوان مثال یک پادشاه باید.

1245
01:42:39,417 --> 01:42:42,500
باید به غرایزت اعتماد کنی ریچارد.

1246
01:42:44,417 --> 01:42:46,792
خیلی خب، بس کن، بس کن!

1247
01:42:47,834 --> 01:42:50,875
من به تو می گویم فریاد بزن و تو
زمزمه کن بهت میگم بخند

1248
01:42:51,042 --> 01:42:52,882
من آدم رک نیستم
به خطوط خنده دار شما

1249
01:42:53,042 --> 01:42:54,518
یک صحنه طنز است.

1250
01:42:54,542 --> 01:42:57,768
ما در میخانه هستیم، دنیای ریبالدری.

1251
01:42:57,792 --> 01:42:59,935
ببین، چرا سعی نمی کنی این کار را انجام دهی.

1252
01:42:59,959 --> 01:43:01,893
هیچ راه دیگری وجود ندارد که من آن را انجام دهم

1253
01:43:01,917 --> 01:43:03,810
ریچارد، من کارگردان شما هستم!

1254
01:43:03,834 --> 01:43:06,810
و خواهید داشت
عملکرد من مال هیچ کس نیست

1255
01:43:06,834 --> 01:43:11,435
مال هیچکس دیگه نیست؟ بعد دقیقا چی
آیا <i>او</i> اینجا کار می کند؟

1256
01:43:11,459 --> 01:43:14,476
تونی تونی، صادقانه،
من فکر می کنم شما باید با آن بروید

1257
01:43:14,500 --> 01:43:17,042
میدونم فرق داره
اما من فکر می کنم کار می کند

1258
01:43:19,167 --> 01:43:21,393
ولزی خونین

1259
01:43:21,417 --> 01:43:23,393
در طول راهپیمایی ها که می آیی،
بیرون از کوه،

1260
01:43:23,417 --> 01:43:26,209
حمله به گاوهای ما
شما برای مشارکت نمی آیید.

1261
01:43:27,625 --> 01:43:30,375
شما فقط مهاجمان خونین هستید.

1262
01:43:59,625 --> 01:44:02,018
پسر دبیرستانی

1263
01:44:02,042 --> 01:44:05,125
نه یک شاهزاده نه یک ارباب.

1264
01:44:07,209 --> 01:44:09,334
سیصد سال

1265
01:44:10,375 --> 01:44:13,500
و ما هنوز با کلمات او منتقل می شویم.

1266
01:44:17,459 --> 01:44:18,834
فردا، ریچی.

1267
01:44:21,959 --> 01:44:23,584
ترومپت های صدا.

1268
01:44:25,250 --> 01:44:28,792
بگذار رنگ های خونی ما موج بزند.

1269
01:44:46,709 --> 01:44:48,000
و یا پیروزی

1270
01:44:50,959 --> 01:44:52,417
یا قبر

1271
01:45:17,709 --> 01:45:19,250
صبح، ثروتمند.

1272
01:45:21,542 --> 01:45:22,750
تیم

1273
01:45:25,584 --> 01:45:27,209
دوستت به دنبال توست

1274
01:45:28,167 --> 01:45:31,000
مربی بازیگری شما

1275
01:45:33,792 --> 01:45:35,125
او مربی بازیگری من نیست.

1276
01:45:36,584 --> 01:45:37,750
خب، پس، اوه

1277
01:45:38,875 --> 01:45:40,250
میدونی هر کی که باشه

1278
01:46:02,417 --> 01:46:05,834
من فکر کردم ممکن است بحث کنیم
صحنه تاج گذاری

1279
01:46:10,750 --> 01:46:12,310
من یک اجرای شش ساعته دارم.

1280
01:46:12,334 --> 01:46:13,917
البته البته، اما

1281
01:46:15,792 --> 01:46:19,226
یک خط به سمت وجود دارد
پایان صحنه

1282
01:46:19,250 --> 01:46:21,768
که تاکید می کند
مقیاس تحول

1283
01:46:21,792 --> 01:46:23,209
او متحمل شده است.

1284
01:46:27,500 --> 01:46:28,875
کمی هوا نیاز دارم

1285
01:46:31,375 --> 01:46:32,500
آقای برتون؟

1286
01:46:34,292 --> 01:46:35,750
آیا دوست دارید این را امضا کنید؟

1287
01:46:45,209 --> 01:46:46,375
عزیزم اینو ببین

1288
01:46:51,209 --> 01:46:53,250
"او چه" فکر می کردند؟

1289
01:46:57,042 --> 01:46:58,292
متشکرم

1290
01:47:07,417 --> 01:47:08,834
هنوز اینجایی؟

1291
01:47:32,709 --> 01:47:33,875
ریچی؟

1292
01:47:35,959 --> 01:47:38,459
بله چیست؟

1293
01:47:39,750 --> 01:47:40,875
منظورت چیه؟

1294
01:47:41,042 --> 01:47:43,667
من منتظرت بودم
برای نزدیک به دو ساعت

1295
01:47:44,542 --> 01:47:47,709
بله و من همراه خواهم بود
وقتی خوب و آماده باشم

1296
01:47:48,709 --> 01:47:54,435
ریچی، بهت یادآوری می کنم،
من به اینجا احضار شدم تا به شما کمک کنم.

1297
01:47:54,459 --> 01:47:55,851
من هم آدم شلوغی هستم.

1298
01:47:55,875 --> 01:47:57,584
آیا فکر می کنید فقط می توانید حضور پیدا کنید؟

1299
01:47:59,167 --> 01:48:00,709
بعد از هشت سال؟

1300
01:48:01,584 --> 01:48:05,560
هشت سال خونین و
و آیا من درخواست شما را انجام دهم؟

1301
01:48:05,584 --> 01:48:07,459
مثل اینکه من دوباره دانش آموز تو هستم؟

1302
01:48:08,167 --> 01:48:11,435
ریچی من نمی توانم اینجا صحبت کنم بیا بریم.

1303
01:48:11,459 --> 01:48:13,250
فقط فکر میکنی کی هستی؟

1304
01:48:14,959 --> 01:48:16,851
من یکی از امیدوارترین ها هستم
بازیگران جوان

1305
01:48:16,875 --> 01:48:18,417
در تمام این کشور خونین

1306
01:48:20,542 --> 01:48:21,667
و شما؟

1307
01:48:22,834 --> 01:48:24,125
به من یادآوری کن

1308
01:48:25,084 --> 01:48:26,667
تو کی هستی؟

1309
01:48:48,500 --> 01:48:49,935
اوه، ریچی.

1310
01:48:49,959 --> 01:48:52,643
اوه، ریچی - مامان.

1311
01:48:52,667 --> 01:48:56,084
آه، دیدنت خیلی عالی است.

1312
01:48:56,750 --> 01:48:58,042
من می دانم.

1313
01:48:59,167 --> 01:49:01,310
آقای برتون دیروز تلفن زد

1314
01:49:01,334 --> 01:49:03,226
و بنابراین من به او گفتم
که ما آن را سورپرایز نگه می داریم.

1315
01:49:03,250 --> 01:49:05,643
اما او توانست برای من بلیط بگیرد.

1316
01:49:05,667 --> 01:49:07,351
اوه، ریچی، تو باید خیلی افتخار کنی.

1317
01:49:07,375 --> 01:49:09,560
او گفت این تنها کاری است که می تواند انجام دهد
فقط برای بدست آوردن یکی،

1318
01:49:09,584 --> 01:49:12,226
چه با هر دوی شما
کار روی نمایشنامه، بنابراین.

1319
01:49:12,250 --> 01:49:13,292
بله.

1320
01:49:15,042 --> 01:49:16,768
آیا این مکان فوق العاده ای نیست؟

1321
01:49:16,792 --> 01:49:19,518
آقای برتون خیلی در مورد آن به من گفته است

1322
01:49:19,542 --> 01:49:21,792
من نمی توانم باور کنم که من واقعا اینجا هستم.

1323
01:49:22,625 --> 01:49:23,834
اوه، ریچی.

1324
01:49:25,167 --> 01:49:28,584
<i>اگر تمام سال
تعطیلات بازی می کردند</i>

1325
01:49:30,334 --> 01:49:34,000
<i>ورزش به اندازه کار کردن خسته کننده خواهد بود.</i>

1326
01:49:35,875 --> 01:49:39,000
<i>بنابراین، وقتی این رفتار سست را کنار می گذارم،</i>

1327
01:49:42,834 --> 01:49:45,334
<i>و بدهی را که هرگز قول نداده‌ام بپردازم</i>

1328
01:49:53,042 --> 01:49:56,459
<i>من چقدر بهتر از حرفم هستم</i>

1329
01:50:46,792 --> 01:50:48,250
متاسفم

1330
01:50:49,959 --> 01:50:51,334
خیلی متاسفم

1331
01:50:55,292 --> 01:50:57,000
این چیزی که گفتم نابخشودنی است.

1332
01:50:59,042 --> 01:51:01,000
غیر قابل بخشش و کاملا نادرست.

1333
01:51:09,542 --> 01:51:10,834
مست بودم.

1334
01:51:15,375 --> 01:51:16,417
دوباره

1335
01:51:19,875 --> 01:51:21,292
بهانه ای نبود

1336
01:51:24,959 --> 01:51:26,500
من مدیون شما هستم

1337
01:51:28,834 --> 01:51:30,000
همه چیز

1338
01:51:34,084 --> 01:51:35,810
من هرگز آن را به شما نگفته ام

1339
01:51:35,834 --> 01:51:37,167
من هرگز حتی

1340
01:51:38,959 --> 01:51:40,834
عذرخواهی کرد پس

1341
01:51:41,792 --> 01:51:46,143
بنابراین، من از شما تشکر می کنم و اکنون عذرخواهی می کنم.

1342
01:51:46,167 --> 01:51:47,334
واقعا با تمام وجودم

1343
01:52:02,292 --> 01:52:03,500
من می ترسم.

1344
01:52:06,125 --> 01:52:07,792
من می ترسم.

1345
01:52:09,625 --> 01:52:11,125
من مثل تو نیستم

1346
01:52:12,042 --> 01:52:13,667
من فقط یک جعلی خونگی هستم.

1347
01:52:17,584 --> 01:52:18,917
من نیمه بازیگرم

1348
01:52:21,042 --> 01:52:26,560
و من حسود و مغرور هستم
و خودخواه و کینه توز

1349
01:52:26,584 --> 01:52:29,375
و تو همه چیز هستی

1350
01:52:31,334 --> 01:52:33,417
تو قوی هستی به راستی که هستی.

1351
01:52:34,417 --> 01:52:37,292
و این نمایشنامه، PH

1352
01:52:41,250 --> 01:52:43,209
این همه چیزی است که ما برای آن کار کردیم.

1353
01:52:44,417 --> 01:52:45,792
و من وحشت دارم.

1354
01:52:49,542 --> 01:52:50,750
من ترسیده ام.

1355
01:53:00,834 --> 01:53:02,209
لطفا

1356
01:53:03,959 --> 01:53:05,542
کمکم کن

1357
01:53:08,625 --> 01:53:10,042
برگرد

1358
01:53:22,209 --> 01:53:23,417
من باید بروم

1359
01:54:53,459 --> 01:54:56,917
حالا هال
چه ساعتی از روز است پسر

1360
01:55:06,959 --> 01:55:08,334
تو

1361
01:55:11,792 --> 01:55:17,250
هنر بسیار چاق با نوشیدن گونی کهنه

1362
01:55:18,459 --> 01:55:21,060
که تو فراموش کرده ای
واقعاً این را مطالبه کنیم

1363
01:55:21,084 --> 01:55:23,310
که تو واقعاً می دانی

1364
01:55:23,334 --> 01:55:26,310
چه شیطانی داری
با زمان روز؟

1365
01:55:26,334 --> 01:55:30,685
مگر اینکه ساعت ها فنجان های گونی بود،
و کپون دقیقه،

1366
01:55:30,709 --> 01:55:32,476
و ساعت زبان بودها

1367
01:55:42,834 --> 01:55:45,351
اینطور فکر نکن؛ شما آن را چنین پیدا نخواهید کرد.

1368
01:55:45,375 --> 01:55:48,101
و خداوند آنها را ببخشد
که خیلی تحت تاثیر قرار گرفته اند.

1369
01:55:48,125 --> 01:55:49,935
اندیشه های خوب اعلیحضرت
دور از من

1370
01:55:49,959 --> 01:55:52,000
به تو بگویم که من پسر تو هستم.

1371
01:55:56,959 --> 01:56:00,625
چرا تاج آنجا خوابیده است
روی بالش،

1372
01:56:03,125 --> 01:56:06,209
آیا اینقدر مشکل آفرین هستید؟

1373
01:56:07,750 --> 01:56:09,792
اوه، اغتشاش صیقلی.

1374
01:56:12,042 --> 01:56:13,250
مراقبت طلایی

1375
01:56:15,209 --> 01:56:19,060
<i>که پورت ها را نگه می دارد
خواب گشاد</i>

1376
01:56:19,084 --> 01:56:21,667
<i>برای بسیاری یک شب مراقب.</i>

1377
01:56:24,584 --> 01:56:28,500
پادشاه من، جوو من،
من با تو صحبت می کنم، قلب من.

1378
01:56:31,084 --> 01:56:33,042
من تو را نمی شناسم، پیرمرد.

1379
01:56:36,542 --> 01:56:37,834
فا» به دعای تو.

1380
01:56:43,125 --> 01:56:47,584
چه بد موهای سفید
تبدیل به یک احمق و یک شوخی

1381
01:56:54,750 --> 01:56:57,834
من مدتهاست که آرزوی چنین مردی را داشتم.

1382
01:56:59,917 --> 01:57:01,084
اما بیدار بودن،

1383
01:57:02,584 --> 01:57:05,084
من رویایم را تحقیر می کنم

1384
01:58:16,042 --> 01:58:17,250
براوو

1385
01:58:40,042 --> 01:58:42,101
عالیه، ممنون

1386
01:58:44,125 --> 01:58:46,643
البته

1387
01:58:49,709 --> 01:58:51,000
ریچی

1388
01:58:52,042 --> 01:58:53,834
پرده پنجم، صحنه پنجم.

1389
01:58:55,917 --> 01:58:58,209
مدولاسیون صدای شما بود.

1390
01:58:59,959 --> 01:59:03,375
خوب، سکوت شما، واقعاً بود.

1391
01:59:08,792 --> 01:59:10,875
اوه من واقعا بودم

1392
01:59:12,625 --> 01:59:15,625
خوب، من، اوه، من هرگز.

1393
01:59:39,917 --> 01:59:41,084
چی؟

1394
01:59:45,084 --> 01:59:47,542
آیا مرد نمی تواند بغل کند
پدر خونی خودش؟

1395
02:01:34,209 --> 02:01:38,292
اسکریپت های Sapex